1
00:01:10,735 --> 00:01:13,396
Mordere dræber for penge

2
00:01:14,170 --> 00:01:15,797
Det koster fra nogle få tusinde

3
00:01:15,838 --> 00:01:17,168
til en million dollars

4
00:01:17,972 --> 00:01:19,768
Men på det seneste er der en mærkelig morder...

5
00:01:21,407 --> 00:01:25,068
der dræber de mest berygtede berømtheder

6
00:01:25,109 --> 00:01:26,508
gratis

7
00:01:28,278 --> 00:01:30,074
Han kaldte sig selv

8
00:01:31,346 --> 00:01:33,575
'Killing Angel'

9
00:01:34,914 --> 00:01:38,405
Han er faktisk kronet til at være...

10
00:02:29,943 --> 00:02:31,637
Zone A?

11
00:02:32,311 --> 00:02:33,402
Zone B?

12
00:02:34,045 --> 00:02:35,602
Tjekket? Ja

13
00:02:35,645 --> 00:02:36,976
Alt i orden?

14
00:02:40,782 --> 00:02:41,248
Officer

15
00:02:41,282 --> 00:02:41,975
Ja?

16
00:02:42,082 --> 00:02:43,208
Intet problem

17
00:02:43,250 --> 00:02:43,943
Fint

18
00:02:56,223 --> 00:02:57,850
Hviler instruktøren sig?

19
00:02:58,091 --> 00:02:59,022
Ikke endnu

20
00:02:59,792 --> 00:03:00,689
Kopiér

21
00:03:13,232 --> 00:03:18,600
Kinesiske kvinder er de bedste sex-kammerater

22
00:03:19,702 --> 00:03:22,226
Hvordan kan de blive bedre
end de japanske kvinder?

23
00:03:22,337 --> 00:03:25,896
De kinesiske kvinder har moralsk integritet

24
00:03:27,506 --> 00:03:33,136
Når jeg voldtager dem
og høre dem skrige af smerte

25
00:03:33,176 --> 00:03:37,133
De tænder mig virkelig

26
00:03:37,178 --> 00:03:40,407
Vi skriger også

27
00:03:40,446 --> 00:03:42,413
Det er anderledes

28
00:03:45,349 --> 00:03:47,316
Jeg savner dem så meget!

29
00:03:52,852 --> 00:03:54,149
Gå og tjek det ud Ja

30
00:03:54,421 --> 00:03:56,183
Sasaki Ja

31
00:03:56,221 --> 00:03:57,050
Hvad skete der?

32
00:03:57,288 --> 00:03:59,812
Vi undersøger nu
bare rolig, direktør

33
00:04:00,123 --> 00:04:01,783
Tjek grundigt Ja

34
00:04:05,592 --> 00:04:06,524
Lad os drikke

35
00:04:09,561 --> 00:04:11,425
Der er noget galt. Gå og tjek det

36
00:04:28,771 --> 00:04:31,136
Hvad sker der? Er der noget galt?

37
00:04:31,173 --> 00:04:32,969
Tjek gulvet nedenunder
direktørens penthouse

38
00:04:33,007 --> 00:04:34,940
Stop lift nummer 2, 3 og 4

39
00:04:34,974 --> 00:04:37,942
Kontrolrum...

40
00:05:27,836 --> 00:05:31,167
Sasaki...

41
00:05:51,081 --> 00:05:52,308
Bliv hvor du er!

42
00:06:03,521 --> 00:06:05,886
Er du skør?

43
00:06:06,789 --> 00:06:08,221
Hvem ansatte dig?

44
00:06:10,290 --> 00:06:12,223
Jeg kan tilbyde dig tre gange din løn

45
00:06:12,258 --> 00:06:13,122
Gå!

46
00:06:14,193 --> 00:06:15,284
Du ved

47
00:06:16,194 --> 00:06:17,990
hvis du dræber mig

48
00:06:18,028 --> 00:06:24,157
alle de professionelle mordere
vil lede efter dig og hvem der står bag dette

49
00:06:25,065 --> 00:06:29,693
Fordi jeg har oprettet en fond
for min hævn

50
00:06:30,201 --> 00:06:34,499
Det er 100 millioner dollar værd

51
00:06:36,037 --> 00:06:37,004
Vær ikke dum!

52
00:06:51,012 --> 00:06:52,501
Din dumme røv!

53
00:06:52,546 --> 00:06:54,979
Du vil blive jagtet af professionelle mordere
rundt om i verden

54
00:07:05,987 --> 00:07:07,419
Giv venligst plads

55
00:07:19,126 --> 00:07:20,150
Undskyld mig

56
00:07:20,261 --> 00:07:21,284
Jeg har travlt!

57
00:07:22,095 --> 00:07:23,186
Du gav mig den forkerte ændring

58
00:07:24,229 --> 00:07:27,822
Frokostkødet er til salg
men du opkrævede $5, for meget

59
00:07:27,864 --> 00:07:29,058
Lad mig tjekke

60
00:07:30,933 --> 00:07:34,492
Tai, du har glemt at fjerne
det gamle prismærke igen

61
00:07:35,469 --> 00:07:36,696
Venligst returnere mine penge

62
00:07:37,003 --> 00:07:39,300
Jeg har allerede ringet op

63
00:07:39,404 --> 00:07:41,701
Hvorfor tager du ikke bare noget andet
som er $5 værd?

64
00:07:41,739 --> 00:07:43,569
Jeg har købt alt, hvad jeg har brug for

65
00:07:43,972 --> 00:07:44,904
Kan du ikke se?

66
00:07:45,040 --> 00:07:47,098
Jeg har forbandet travlt!

67
00:07:48,341 --> 00:07:50,774
Undskyld mig, refunder venligst

68
00:07:56,046 --> 00:07:57,444
Gå tabt!

69
00:07:58,180 --> 00:07:59,237
Jeg er ked af det

70
00:08:05,817 --> 00:08:06,749
Jeg er ked af det

71
00:08:36,667 --> 00:08:37,895
Gå tabt! Du er til gene

72
00:09:48,972 --> 00:09:51,098
Jeg gik bag ham og kaldte hans navn

73
00:09:51,138 --> 00:09:52,002
han drejede hovedet

74
00:09:52,039 --> 00:09:54,632
så skød jeg sprængt hans hjerne

75
00:09:54,674 --> 00:09:57,301
Hans hoved var ligesom en vandmelon...

76
00:09:57,343 --> 00:10:00,902
Den sprang som en vandmelon!

77
00:10:01,711 --> 00:10:03,338
Jeg elsker at skyde på hjertet

78
00:10:03,479 --> 00:10:05,241
pænt og rent

79
00:10:05,280 --> 00:10:07,747
Bror Kau, find nogle jobs til os

80
00:10:07,781 --> 00:10:10,839
så jeg kan gå hjem og bygge
et nyt hus og blive gift

81
00:10:10,882 --> 00:10:13,076
Bare rolig
du kan udføre lige så mange opgaver, du ønsker

82
00:10:13,284 --> 00:10:13,909
Det er fantastisk...

83
00:10:14,018 --> 00:10:14,984
Tak, bror Kau

84
00:10:15,118 --> 00:10:16,880
Fu, hvordan har din familie det?

85
00:10:17,353 --> 00:10:18,149
Jeg har kun en mor

86
00:10:18,286 --> 00:10:19,583
Også mig, savner du hende?

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,816
Savner du hende? Hvis du savner hende, så arbejd med os

88
00:10:24,123 --> 00:10:26,556
Du er aldrig ude herfra
du spilder din tid

89
00:10:27,191 --> 00:10:29,021
Smid de ødelagte bukser væk!

90
00:10:29,058 --> 00:10:30,525
Nej, gamle bukser er mere behagelige

91
00:10:33,294 --> 00:10:35,454
To af jer tager til Macau med mig i morgen

92
00:10:35,495 --> 00:10:36,553
OK

93
00:10:37,129 --> 00:10:38,653
Bror Kau, må jeg bruge din telefon?

94
00:10:44,066 --> 00:10:45,657
Du bruger altid mine penge

95
00:10:45,700 --> 00:10:47,361
Men du har ikke tjent en øre til mig

96
00:10:47,635 --> 00:10:49,829
Jeg har ikke ringet til min mor i lang tid

97
00:10:49,869 --> 00:10:51,564
Det er ikke min sag

98
00:10:51,603 --> 00:10:53,662
Du ved, jeg troede du var god

99
00:10:53,704 --> 00:10:55,331
Jeg havde ondt af dig, så jeg har holdt dig her

100
00:10:55,439 --> 00:10:56,166
Jeg sagde, at du skulle samle penge ind

101
00:10:56,206 --> 00:10:57,639
men du endte
reparation af damens rør

102
00:10:57,674 --> 00:10:58,697
Hun er enke

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,799
og hun havde virkelig brug for nogen
at reparere hendes pibe

104
00:11:00,842 --> 00:11:01,900
Jeg sagde, at du skulle dræbe

105
00:11:02,042 --> 00:11:04,407
Du endte med at låne din kniv
til ham at skære vandmelonen?

106
00:11:04,443 --> 00:11:07,377
Han er så gammel, at jeg bare ikke kunne klare det

107
00:11:07,512 --> 00:11:10,604
Du fortalte mig, at du var soldat
i Den Gyldne Trekant

108
00:11:10,780 --> 00:11:12,542
og hvor var du sej!

109
00:11:12,881 --> 00:11:14,905
I morgen, tag hjem til din mor
spild ikke min tid!

110
00:11:16,017 --> 00:11:18,882
Faktisk mangler jeg kun ét stort arbejde

111
00:11:19,084 --> 00:11:20,415
En stor en, så går jeg på pension

112
00:11:20,586 --> 00:11:21,882
Hvad med 100 mio.

113
00:11:22,020 --> 00:11:23,782
100 millioner?

114
00:11:23,954 --> 00:11:25,614
Tror du, jeg lyver?

115
00:11:25,655 --> 00:11:27,417
Jeg mener 100 millioner dollars, amerikanske dollars!

116
00:11:28,657 --> 00:11:30,783
Jeg gør det!

117
00:11:30,924 --> 00:11:32,151
Du?

118
00:11:32,291 --> 00:11:33,780
De vil have en morder i verdensklasse

119
00:11:33,825 --> 00:11:35,621
Jeg er en førsteklasses morder

120
00:11:36,661 --> 00:11:37,684
Dig?

121
00:11:37,727 --> 00:11:39,217
Stop med at drømme!

122
00:11:39,262 --> 00:11:41,126
I er alle håndvægte, jeg giver op!

123
00:11:41,263 --> 00:11:42,229
Jeg skal i bad

124
00:11:42,363 --> 00:11:43,829
Jeg vil også med dig

125
00:11:47,932 --> 00:11:51,367
Bror Kau, kan du hjælpe mig med at tilmelde mig?

126
00:11:52,535 --> 00:11:53,832
Venligst

127
00:11:53,870 --> 00:11:54,528
Vil du tjene nogle penge?

128
00:11:54,736 --> 00:11:55,600
Selvfølgelig

129
00:11:55,637 --> 00:11:58,627
I morgen, gå til Tsukamoto Center
og knæle foran den

130
00:11:58,738 --> 00:12:00,137
tag dit bedste dårlige udseende på

131
00:12:00,306 --> 00:12:03,273
Jeg gætter på
folk vil kaste dig nogle mønter

132
00:12:15,147 --> 00:12:16,910
Er du okay?

133
00:12:39,493 --> 00:12:42,153
Eiji, fondsforvalterne er her

134
00:12:42,194 --> 00:12:43,456
Hvad laver du her?

135
00:12:47,197 --> 00:12:48,857
Eiji

136
00:12:48,898 --> 00:12:50,558
Hvad er det?

137
00:12:53,133 --> 00:12:57,090
Jeg har lige spurgt min bedstefar i himlen

138
00:12:57,135 --> 00:13:00,194
hvorfor har jeg sådan en ubrugelig far

139
00:13:01,104 --> 00:13:03,367
Er det sådan du betaler din far tilbage?

140
00:13:05,273 --> 00:13:07,536
Din far døde

141
00:13:08,075 --> 00:13:10,133
har du nogensinde tænkt på at tage hævn?

142
00:13:10,609 --> 00:13:12,439
Han oprettede en fond for hævn

143
00:13:16,312 --> 00:13:18,745
Din kylling!

144
00:13:19,647 --> 00:13:23,480
Japan vil falde, og det er det hele
på grund af ubrugelige mennesker som dig

145
00:13:26,117 --> 00:13:29,847
Du er ude af stand til at arve
din fars rige

146
00:13:30,186 --> 00:13:33,416
Lige meget hvad du siger
Jeg er manden, der har ansvaret nu

147
00:13:35,823 --> 00:13:40,757
Har du noget af bedstefars sejhed?

148
00:13:41,092 --> 00:13:43,525
Læg den tilbage, vi skal tage
fars aske tilbage til Japan

149
00:13:50,930 --> 00:13:53,329
Nej!

150
00:13:53,364 --> 00:13:55,729
Dette er bedstefars sjæl

151
00:13:56,700 --> 00:13:58,724
Lad bedstefar give dig magt

152
00:13:58,768 --> 00:14:00,394
Slug det. Hvad laver du?

153
00:14:02,937 --> 00:14:07,735
Jeg vil have bedstefars sjæl
at genfødes inde i min krop

154
00:14:10,140 --> 00:14:11,573
Vær ikke dum

155
00:14:16,744 --> 00:14:17,904
Er du skør?

156
00:14:19,912 --> 00:14:22,344
Jeg vil rapportere dette
til bestyrelsen

157
00:14:22,379 --> 00:14:23,209
Lad os gå

158
00:14:25,115 --> 00:14:25,945
Gå

159
00:14:26,381 --> 00:14:29,440
De vil vide det
hvem er den rigtige stærke mand

160
00:14:30,884 --> 00:14:34,716
Glem det ikke
de er alle valgt af bedstefar

161
00:14:36,820 --> 00:14:37,809
For fanden!

162
00:14:54,630 --> 00:14:57,427
Han stinker!

163
00:15:03,201 --> 00:15:07,033
Bedstefar
hvorfor lugter jeg karry på den fyr?

164
00:15:07,170 --> 00:15:08,034
Vær ikke nysgerrig

165
00:15:25,546 --> 00:15:26,978
Tak

166
00:15:34,151 --> 00:15:36,482
Denne kvinde hedder Anita Ma
38 år gammel

167
00:15:36,652 --> 00:15:38,551
Officielt er hun modelagent

168
00:15:38,586 --> 00:15:40,018
Og hun driver en modeforretning

169
00:15:40,120 --> 00:15:41,450
Ingen straffeattest

170
00:15:41,721 --> 00:15:43,950
Men ifølge Interpols

171
00:15:44,089 --> 00:15:47,148
hun er involveret i nogle af
de største forbrydelser i Europa

172
00:15:47,191 --> 00:15:49,249
Hun rekrutterer topmordere fra Europa...

173
00:15:49,292 --> 00:15:51,259
at udføre attentater
af toppolitiske personer

174
00:15:51,493 --> 00:15:53,790
Tror du, hun virkelig kan tjene
så store penge fra modebranchen?

175
00:15:56,028 --> 00:15:57,052
Hvilken slags kaffe er det?

176
00:15:57,096 --> 00:15:58,289
Koffeinfri

177
00:15:58,630 --> 00:16:00,221
Koffeinfri?

178
00:16:00,531 --> 00:16:01,828
Det er stadig kaffe

179
00:16:01,999 --> 00:16:02,965
Nonsens

180
00:16:04,033 --> 00:16:06,057
Dette er Chris Crado, 42 år gammel

181
00:16:06,101 --> 00:16:08,624
Han driver en alkoholforretning
ingen straffeattest

182
00:16:09,636 --> 00:16:12,297
I stedet for at sælge Volka

183
00:16:12,404 --> 00:16:15,064
han er agenten
for top russiske bander i Asien

184
00:16:15,105 --> 00:16:17,231
De russiske mordere
opererer i Hong Kong...

185
00:16:17,339 --> 00:16:18,738
er alle håndteret af ham

186
00:16:18,874 --> 00:16:21,932
Sir, disse midler ligger normalt meget lavt

187
00:16:22,042 --> 00:16:24,669
men hvorfor er de alle her i dag?

188
00:16:25,544 --> 00:16:29,444
For 100 millioner amerikanske dollars!
Det er over 700 millioner HK dollars!

189
00:16:29,479 --> 00:16:31,242
Hvis du lever til 80 år

190
00:16:31,347 --> 00:16:33,473
og hvis du bruger hundrede tusinde om dagen
du vil ikke være i stand til at bruge det hele

191
00:16:33,515 --> 00:16:34,208
Sir, se

192
00:16:35,183 --> 00:16:36,774
Zoom venligst ind

193
00:16:40,118 --> 00:16:42,813
Sir, dette er et privat sted
venligst gå nu

194
00:16:43,020 --> 00:16:45,613
Jeg er den du har brug for
ved du hvad jeg mener?

195
00:16:45,788 --> 00:16:46,651
Lad mig gå ind

196
00:16:46,688 --> 00:16:47,950
Dette er den sidste advarsel

197
00:16:48,089 --> 00:16:49,578
Hvis du ikke går
vi bliver nødt til at bruge vold

198
00:16:49,790 --> 00:16:51,814
Gå... Venligst

199
00:16:52,391 --> 00:16:53,653
Giv mig venligst en chance

200
00:16:53,792 --> 00:16:56,157
Gå! Hvad laver du her?
Dig, fastlandsboer

201
00:16:56,260 --> 00:16:57,089
Gå lige nu

202
00:16:57,227 --> 00:16:58,194
Intet behov for dette

203
00:16:58,395 --> 00:17:00,123
Du må hellere gå nu

204
00:17:07,199 --> 00:17:08,826
Stop

205
00:17:08,934 --> 00:17:10,662
Gør dem ikke ondt

206
00:17:10,768 --> 00:17:13,758
Er du ikke klar over, hvem han er?

207
00:17:13,969 --> 00:17:16,163
Han klæder sig ikke godt
og du foragter ham

208
00:17:16,204 --> 00:17:19,467
Du ved, han er en top pro
fra det kinesiske fastland

209
00:17:19,605 --> 00:17:20,367
Vil du ind?

210
00:17:20,406 --> 00:17:20,997
Selvfølgelig

211
00:17:21,140 --> 00:17:22,128
Har du dræbt nogen før?

212
00:17:22,340 --> 00:17:23,931
Engang var jeg soldat
i Den Gyldne Trekant

213
00:17:23,974 --> 00:17:25,066
Det er godt
ved du, hvordan man betjener en raket?

214
00:17:25,108 --> 00:17:25,732
Sir...

215
00:17:25,942 --> 00:17:27,705
Kender du mig?

216
00:17:27,743 --> 00:17:29,039
Ved du hvad jeg laver?

217
00:17:29,077 --> 00:17:31,135
Måske er jeg politibetjent, ved du det?

218
00:17:31,278 --> 00:17:32,767
Ved du hvad jeg taler om?

219
00:17:33,079 --> 00:17:35,842
Jeg ved ikke engang hvad
Jeg taler om, hvordan kan du?

220
00:17:37,515 --> 00:17:37,981
Gå ikke i panik

221
00:17:38,748 --> 00:17:40,374
Du kan ikke engang håndtere et bluff
hvordan kan du være ansvarlig her?

222
00:17:40,683 --> 00:17:41,809
Jeg er ikke deres vejleder

223
00:17:41,951 --> 00:17:44,577
Du bliver deres chef en dag
din fjols!

224
00:17:44,718 --> 00:17:46,685
Tjek dette invitationskort

225
00:17:49,521 --> 00:17:50,919
Jeg tager dig ind

226
00:17:51,689 --> 00:17:53,451
Men husk, kun tag orden

227
00:17:53,489 --> 00:17:55,456
absolut intet spørgsmål, okay?

228
00:17:55,490 --> 00:17:56,582
OK

229
00:17:57,992 --> 00:17:59,891
Kan du gentage én gang på kinesisk?

230
00:17:59,993 --> 00:18:02,483
Selvfølgelig kan jeg endda gøre det på japansk
Lad os gå

231
00:18:06,997 --> 00:18:09,328
Har du udarbejdet bankchecken?

232
00:18:10,866 --> 00:18:12,890
En bankcheck på fem millioner dollars
fra Bank of Swiss

233
00:18:12,933 --> 00:18:13,660
Tak

234
00:18:13,700 --> 00:18:17,157
Fem millioner dollars
Dette er depositum

235
00:18:21,471 --> 00:18:25,565
Mit navn er Martin, fondsforvalteren
af Mr. Tsukamoto's Revenge Fund

236
00:18:25,673 --> 00:18:27,606
Hvis du har brug for oversættelse

237
00:18:27,641 --> 00:18:29,767
bruge headsettet foran dig

238
00:18:29,876 --> 00:18:32,139
Vend til den ønskede kanal

239
00:18:32,277 --> 00:18:35,210
Uheldigvis
Mr. Tsukamoto blev dræbt for få dage siden

240
00:18:35,311 --> 00:18:38,710
Efter hans testamente
hvis han blev myrdet

241
00:18:38,846 --> 00:18:40,938
fonden vil automatisk
begynde at fungere

242
00:18:40,981 --> 00:18:43,471
Åbn venligst din computer
foran dig

243
00:18:43,582 --> 00:18:45,515
Sæt disken indeni

244
00:18:45,750 --> 00:18:49,014
Foran dig er den anonyme konto
åbnet i Bank of Switzerland

245
00:18:49,151 --> 00:18:51,675
Vi har indsat dine 5 millioner dollars

246
00:18:51,720 --> 00:18:54,279
Indtast venligst en firecifret privat kode

247
00:18:54,555 --> 00:18:57,613
Og dette bliver koden
til identifikation

248
00:18:57,789 --> 00:18:59,949
Hvis nogen af jer afslutter missionen

249
00:19:00,124 --> 00:19:03,024
belønningen vil være automatisk
indsat på din konto

250
00:19:03,260 --> 00:19:04,988
For ikke at spilde din tid

251
00:19:05,027 --> 00:19:07,017
Jeg har downloadet informationen
af Mr. Tsukamotos død...

252
00:19:07,128 --> 00:19:08,685
ind i posten

253
00:19:08,729 --> 00:19:11,720
Og jeg sørger for, at hver agent får
samme information

254
00:19:11,864 --> 00:19:12,921
For at være retfærdig

255
00:19:13,131 --> 00:19:15,598
Jeg gentager endnu en gang

256
00:19:15,733 --> 00:19:19,394
morderen og manden, der orkestrerer
mordet er værd 50 millioner dollars hver

257
00:19:19,534 --> 00:19:22,093
Hvis morderen og planlæggeren
er den samme person

258
00:19:22,136 --> 00:19:24,365
den, der udfører missionen
vil få 100 millioner dollars

259
00:19:24,504 --> 00:19:26,061
Noget spørgsmål?

260
00:19:27,005 --> 00:19:27,972
Ja

261
00:19:28,106 --> 00:19:32,938
Jeg vil gerne vide, hvad der sker
hvis en af dem forsvinder eller dør?

262
00:19:33,074 --> 00:19:37,236
Hvis der er officielt bevis for, at fyren
eksisterer ikke eller er død naturligt

263
00:19:37,377 --> 00:19:41,937
det fulde beløb vil blive belønnet
til manden, der får den resterende skyldige

264
00:19:42,079 --> 00:19:44,740
Hvordan beviser du målet
er den rigtige person?

265
00:19:46,882 --> 00:19:48,644
Åh, målet

266
00:19:48,783 --> 00:19:50,807
Målet vil blive identificeret
af tre af os

267
00:19:50,918 --> 00:19:55,250
vi dannede en komité som tildelt
af hr. Tsukamoto

268
00:19:55,353 --> 00:19:58,013
Vores faglige kvalifikationer

269
00:19:58,154 --> 00:20:01,645
kan findes
i den medfølgende informationspakke

270
00:20:01,690 --> 00:20:03,384
Til sidst skal jeg understrege én ting

271
00:20:03,524 --> 00:20:04,990
Vi gør alt lovligt

272
00:20:05,125 --> 00:20:07,456
vi opmuntrer ikke folk
at overtræde loven

273
00:20:07,626 --> 00:20:12,357
Hvis nogen gør noget ulovligt

274
00:20:12,462 --> 00:20:14,122
det vil han være fuldstændig ansvarlig for

275
00:20:14,629 --> 00:20:15,789
Mr. Chan, politiet er her

276
00:20:15,897 --> 00:20:16,863
Dette er kendelsen

277
00:20:16,964 --> 00:20:19,329
Vis os venligst dit I.D.
eller rejsedokumenter

278
00:20:19,365 --> 00:20:20,798
Søg hver mand og kvinde

279
00:20:22,301 --> 00:20:24,734
Vi har mistanke om, at internationale kriminelle
mødes her

280
00:20:24,869 --> 00:20:26,495
Vi tager ikke meget af din tid

281
00:20:26,736 --> 00:20:28,168
Venligst samarbejde med os

282
00:20:28,470 --> 00:20:29,902
Der er ingen internationale kriminelle

283
00:20:30,038 --> 00:20:32,232
men vi har to advokater her

284
00:20:32,472 --> 00:20:34,666
Kan du garantere
er alle her rene?

285
00:20:34,707 --> 00:20:37,368
Mødet her er lovligt

286
00:20:37,508 --> 00:20:40,067
Hvis du vil, vil jeg spørge min sekretær
for at sende dig et referat af mødet

287
00:20:40,276 --> 00:20:41,436
Godt

288
00:20:41,577 --> 00:20:42,907
I.D. venligst

289
00:20:43,045 --> 00:20:45,137
Hvorfor bruger du
studerendes gemte værdibillet?

290
00:20:45,379 --> 00:20:46,402
Jeg samler billetter

291
00:20:46,446 --> 00:20:47,969
Du har kun et par dollars på dig

292
00:20:48,013 --> 00:20:49,708
Han elsker at samle på mønter, sir

293
00:20:49,915 --> 00:20:51,108
Hvad med denne kniv?

294
00:20:51,215 --> 00:20:53,239
Dette er almindeligt forekommende
og nemt købes på gaden

295
00:20:53,283 --> 00:20:55,079
Og denne kniv er almindeligt brugt
til madlavning

296
00:20:55,184 --> 00:20:55,809
Vi spørger dig ikke

297
00:20:55,952 --> 00:20:57,043
Jeg er hans agent

298
00:20:57,185 --> 00:20:59,652
Alle filmstjerner
få deres agenter til at tale for dem

299
00:20:59,887 --> 00:21:01,353
Hvilken slags agent er du?

300
00:21:01,387 --> 00:21:03,479
Du kan se, at han er en superstjerne inden for sport

301
00:21:03,588 --> 00:21:04,918
Han er god til vandret
og parallelstang

302
00:21:05,056 --> 00:21:06,250
Han er svag på atletikbegivenheder

303
00:21:06,390 --> 00:21:09,448
Han løber 100 meter på 9,9 sek
det er for langsomt

304
00:21:14,161 --> 00:21:15,525
Giv ham det tilbage

305
00:21:18,163 --> 00:21:19,152
Sir, hvad skal vi gøre?

306
00:21:19,330 --> 00:21:21,161
Hvis de vil spille dødens spil
lad dem

307
00:21:35,339 --> 00:21:36,669
Er det Tsukamotos barnebarn?

308
00:21:36,806 --> 00:21:38,033
Han er også tilmeldt

309
00:21:38,139 --> 00:21:39,800
Hans familiemedlemmer er ikke berettigede

310
00:21:58,617 --> 00:21:59,708
Tsukamoto San

311
00:22:08,055 --> 00:22:10,716
Jeg hader folk, der forstyrrer mig
mens jeg spiser

312
00:22:10,757 --> 00:22:11,848
Sig op og gå

313
00:22:12,257 --> 00:22:18,090
Jeg har en aftale
også til et bridgespil

314
00:22:18,127 --> 00:22:20,151
Jeg hader folk, der ikke kan tale flydende

315
00:22:21,663 --> 00:22:25,062
Du ved, jeg forstår
kinesisk og engelsk

316
00:22:25,631 --> 00:22:28,029
Hvis jeg ikke forstår
Jeg vil spørge min kollega

317
00:22:31,001 --> 00:22:34,197
Jeg kommer for at lade dig bestikke mig

318
00:22:34,402 --> 00:22:37,700
Hvor er oksekødet?

319
00:22:37,738 --> 00:22:40,933
Efter din bedstefars død
vi bruger vores diplomatiske pres...

320
00:22:40,972 --> 00:22:43,303
at stoppe Hongkongs politi
fra at dissekere hans krop

321
00:22:43,340 --> 00:22:46,706
Efter hans ønske
hans krop vil ikke blive dissekeret

322
00:22:46,743 --> 00:22:49,141
Men vi foretog nogle kontroller

323
00:22:49,176 --> 00:22:51,302
Vi fandt noget interessant
inde i hans mave

324
00:22:51,344 --> 00:22:52,606
Vil du vide, hvad det er?

325
00:22:52,645 --> 00:22:54,236
Hvor meget vil du have?

326
00:22:55,146 --> 00:22:57,011
10 millioner HK dollars, kontanter

327
00:22:57,381 --> 00:22:59,110
Når du får fonden

328
00:22:59,149 --> 00:23:00,775
vi vil også have 10 %

329
00:23:01,649 --> 00:23:04,549
Du ved, mine partnere vil have
at dele mine gebyrer også

330
00:23:04,985 --> 00:23:06,042
Hvad med resten?

331
00:23:06,719 --> 00:23:09,278
Du er den stærkeste
blandt deltagerne

332
00:23:09,321 --> 00:23:12,117
og jeg er forvalter af fonden

333
00:23:14,556 --> 00:23:16,648
Er du ikke bange for mig?

334
00:23:16,758 --> 00:23:18,520
Ja, men...

335
00:23:18,558 --> 00:23:19,889
Jeg er mere bange for fattigdom

336
00:23:27,397 --> 00:23:31,422
Saml dine penge
og gør det rigtige

337
00:23:31,665 --> 00:23:35,030
Jeg håber, at nyheden er 10 mio

338
00:23:37,568 --> 00:23:39,592
Vi fandt noget inde i hans mave

339
00:23:39,636 --> 00:23:42,695
Det er et stykke ødelagt militærseddel
udstedt af japanere under WWII

340
00:23:42,738 --> 00:23:45,035
Nummeret på den er ikke klart

341
00:23:45,073 --> 00:23:46,869
Heldigvis med hjælpen
af avanceret teknologi

342
00:23:46,907 --> 00:23:48,737
givet tid, kan jeg genskabe det

343
00:23:48,775 --> 00:23:50,036
Hvornår vil du sende mig oplysningerne?

344
00:23:50,475 --> 00:23:51,532
Efter at have indløst denne check

345
00:23:51,942 --> 00:23:54,171
Maden er klar

346
00:23:55,944 --> 00:23:59,379
Tag et sæt væk
Jeg vil ikke spise med ham

347
00:23:59,414 --> 00:24:01,108
Jeg vil ikke ødelægge min appetit

348
00:24:01,381 --> 00:24:01,608
Ja

349
00:24:01,947 --> 00:24:04,779
Jeg kan ikke lide sashimi
det vil nemt forårsage gastritis

350
00:24:04,816 --> 00:24:05,874
Du vil gøre klogt i at spise mindre

351
00:24:08,018 --> 00:24:09,109
Din heldige mand

352
00:24:09,152 --> 00:24:11,949
Tak, undskyld mig, høje fyr

353
00:24:16,922 --> 00:24:21,084
På den dag
videobåndene blev alle ødelagt

354
00:24:21,124 --> 00:24:23,683
Men sikkerhedssystemet
af Tsukamoto-centret...

355
00:24:23,826 --> 00:24:27,954
har transmitteret det visuelle
til vagtselskabet for registrering

356
00:24:28,095 --> 00:24:31,221
Dette er den kopi, vi har fået
fra vagtfirmaet

357
00:24:31,430 --> 00:24:34,296
Fra denne vinkel
vi kan kun se bagsiden af morderen

358
00:24:34,331 --> 00:24:36,127
Og billedet er meget kort

359
00:24:37,733 --> 00:24:40,030
Bill, du har set dette bånd
i lang tid

360
00:24:40,068 --> 00:24:41,092
Hvad synes du?

361
00:24:41,335 --> 00:24:43,131
Selvom vi ikke kan se hans ansigt

362
00:24:43,170 --> 00:24:45,467
det kan man se fra kælderen
til penthouse

363
00:24:45,571 --> 00:24:48,037
dreje til venstre og højre
han tog ikke et forkert skridt

364
00:24:48,072 --> 00:24:52,905
Og det er han meget sikker på
placeringen af kameraerne

365
00:24:54,875 --> 00:24:56,239
Måske har han en plantegning

366
00:24:56,276 --> 00:24:58,073
eller måske, han undersøgte stedet før

367
00:24:58,177 --> 00:25:01,339
Nogle kameraer blev nyplaceret
for mindre end en måned siden

368
00:25:01,479 --> 00:25:04,537
Og det kan han ikke være så bekendt med
stedet blot ved at læse plantegningen

369
00:25:04,647 --> 00:25:06,876
Hvad med at han besøgte siden
efter de nye kameraer blev sat op?

370
00:25:07,048 --> 00:25:10,743
Chefen sagde, vi ville bruge computerkroppen
matchende for at fjerne fyren

371
00:25:10,917 --> 00:25:12,407
Men det tager lang tid

372
00:25:12,452 --> 00:25:13,748
Det er rigtigt

373
00:25:13,985 --> 00:25:16,452
Gå til Tsukamoto Center og få
bånd af alle besøgende inden for sidste måned

374
00:25:16,487 --> 00:25:17,612
Foretag matchingen døgnet rundt

375
00:25:17,754 --> 00:25:18,413
Ja sir

376
00:25:18,455 --> 00:25:19,512
Bill

377
00:25:19,721 --> 00:25:23,246
Uden mit samtykke er ingen tilladt
at komme ind i computerrummet

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,382
Ja Sir

379
00:25:37,764 --> 00:25:39,163
Her...

380
00:25:40,933 --> 00:25:43,492
Den er for lille!
Sidste gang fik vi en stor tallerken!

381
00:25:43,534 --> 00:25:45,899
Denne gang er den for lille...
Lige her...

382
00:25:46,335 --> 00:25:47,859
Hvad kigger du på?

383
00:25:47,903 --> 00:25:49,529
Giv mig to hundrede
Jeg kan også lade dig presse mine bryster

384
00:25:49,704 --> 00:25:50,328
jeg er ked af det...

385
00:25:50,437 --> 00:25:51,631
Gå! Hvad ser du på?

386
00:25:52,272 --> 00:25:53,363
Han stirrer på dine store bryster!

387
00:25:53,406 --> 00:25:54,373
Han er så uhøflig!

388
00:25:54,539 --> 00:25:55,836
Men dine bryster er virkelig store!

389
00:25:55,974 --> 00:25:57,338
Hvordan vover du at stirre på mig?
Jeg kan dræbe dig, ved du det?

390
00:25:57,575 --> 00:25:59,701
Du har god smag!

391
00:26:00,176 --> 00:26:02,609
The Rolex Company distribuerede
dette ur...

392
00:26:02,711 --> 00:26:06,338
24K forgyldt, med diamanter

393
00:26:06,379 --> 00:26:09,574
for at mindes foreningen
af Hong Kong med Kina

394
00:26:09,614 --> 00:26:10,740
Tag den

395
00:26:12,316 --> 00:26:14,010
I morges havde jeg ikke engang en øre

396
00:26:14,250 --> 00:26:15,739
Nu har jeg et guldur på!

397
00:26:17,985 --> 00:26:19,213
Vær ikke så glad

398
00:26:19,320 --> 00:26:20,217
Det er falsk

399
00:26:20,420 --> 00:26:22,819
Selv du ville ikke give andre en
dyrebart ur uden grund

400
00:26:22,855 --> 00:26:26,880
Jeg ved godt, det er falsk, men det koster
mindst $800 i Tsim Sha Tsui

401
00:26:27,090 --> 00:26:29,421
Ingen har nogensinde givet mig
sådan en dyrebar gave

402
00:26:29,958 --> 00:26:31,687
Du er Kaus mand

403
00:26:31,860 --> 00:26:32,655
Kender du ham?

404
00:26:32,759 --> 00:26:34,726
Jeg forstår det nu. Mordere fra Kina...

405
00:26:34,827 --> 00:26:36,418
opkræve mellem $40.000
til $50.000 for et job

406
00:26:36,561 --> 00:26:39,222
Jeg vil give dig $80.000
$10.000 som depositum

407
00:26:39,864 --> 00:26:42,660
Men belønningen er 100 millioner!
Giver du mig bare 80.000 dollars?

408
00:26:42,865 --> 00:26:43,854
Er jeg generøs eller hvad?

409
00:26:43,999 --> 00:26:46,489
Jeg er agenten
Jeg skal opkræve kommission

410
00:26:46,633 --> 00:26:49,965
Og jeg skal også betale mine informanter

411
00:26:50,002 --> 00:26:53,697
Dine samlede udgifter
vil ikke være mere end 90 millioner!

412
00:26:53,737 --> 00:26:55,294
Jeg betalte 5 millioner som depositum, ved du?

413
00:26:55,338 --> 00:26:58,363
At investere i dig er af høj risiko

414
00:26:58,406 --> 00:27:00,839
Hvis afkastet ikke er attraktivt
Jeg vil ikke gøre det

415
00:27:00,941 --> 00:27:03,033
Hvad med det her?
Du får 60 %, og jeg får 40 %

416
00:27:03,209 --> 00:27:05,142
Det er ikke fair

417
00:27:05,244 --> 00:27:07,074
Du får 70 %, og jeg får 30 %, okay?

418
00:27:08,145 --> 00:27:09,873
Nå, du får 80%

419
00:27:09,912 --> 00:27:11,072
Men jeg tager depositum

420
00:27:12,280 --> 00:27:14,042
Lad os tale om overskudsdeling senere

421
00:27:14,181 --> 00:27:15,580
Anyway, dette er kun
vores første projekt sammen

422
00:27:15,716 --> 00:27:17,012
Nu er jeg din agent

423
00:27:17,116 --> 00:27:18,810
Jeg bekymrer mig om dine kvalifikationer

424
00:27:19,017 --> 00:27:20,108
Hvad vil du?

425
00:27:22,218 --> 00:27:23,617
Tæve!

426
00:27:23,853 --> 00:27:25,410
Hvorfor drejer du hovedet
og stirre på mig?

427
00:27:25,521 --> 00:27:26,248
Jeg vil give dig 30 sekunder

428
00:27:26,454 --> 00:27:29,286
Hvordan kommer det med tæverne
og kryber står op?

429
00:27:29,322 --> 00:27:30,084
Hvem mener du?

430
00:27:30,290 --> 00:27:31,187
Jeg mener dig! Fedt, stop!

431
00:27:31,223 --> 00:27:31,814
Hun pegede fingeren mod mit ansigt!

432
00:27:31,991 --> 00:27:32,922
Vil du have en kamp?

433
00:27:46,198 --> 00:27:47,755
Mindre end 30 sekunder

434
00:27:52,868 --> 00:27:54,698
jeg er ked af det...

435
00:27:55,569 --> 00:27:57,161
Jeg er ked af det, gå ikke i panik

436
00:27:57,304 --> 00:27:58,998
Hvad? Vil du tage afsted sådan her?

437
00:27:59,038 --> 00:28:00,664
Hvis du har mod, skal du bare slå mig

438
00:28:00,772 --> 00:28:01,760
Hvad?

439
00:28:05,675 --> 00:28:08,471
Hvad? Hun er en kvinde!

440
00:28:08,576 --> 00:28:09,974
Slår du ikke kvinde?

441
00:28:10,977 --> 00:28:12,034
Jeg bliver forbandet

442
00:28:12,545 --> 00:28:13,637
Hvad er der i vejen med dig?

443
00:28:15,346 --> 00:28:16,539
Det er enkelt

444
00:28:16,647 --> 00:28:19,774
Du har brug for emballage

445
00:28:19,949 --> 00:28:21,882
Mordere er som stjerner
du skal klæde dig ud

446
00:28:22,050 --> 00:28:25,279
Spar aldrig på det du har på

447
00:28:30,954 --> 00:28:31,978
Hvad sker der?

448
00:28:32,589 --> 00:28:34,351
Det koster 19 tusind dollars

449
00:28:34,490 --> 00:28:36,957
Du kan opkræve mere, hvis du klæder dig godt på

450
00:28:37,157 --> 00:28:38,419
Det er det værd

451
00:28:39,926 --> 00:28:41,984
Vi er gigoloer!

452
00:28:42,694 --> 00:28:44,251
Har du hørt om nordlige ludere?

453
00:28:44,295 --> 00:28:45,659
Hvad med nordlige gigoloer?

454
00:28:45,695 --> 00:28:46,559
Vi er gigoloer

455
00:28:46,663 --> 00:28:47,526
Skynd dig, pas ham

456
00:28:48,764 --> 00:28:51,731
Den bløde Cortex blandet med polyester

457
00:28:51,932 --> 00:28:53,399
den er så blød og let

458
00:28:53,500 --> 00:28:57,559
Strikningen er stram, det er ikke nemt
at efterlade fibre på scenen

459
00:28:57,602 --> 00:29:00,433
Den lange frakke er nem
for dig at bære våben

460
00:29:00,536 --> 00:29:02,526
og den sorte farve
bliver ikke let snavset

461
00:29:02,704 --> 00:29:03,830
Og dit hår

462
00:29:04,039 --> 00:29:07,268
Du skal bruge mousse, der indeholder tjære

463
00:29:07,407 --> 00:29:11,364
for at sikre, at du ikke går
skæl på stedet

464
00:29:21,747 --> 00:29:22,475
Hvorfor skal vi bruge solbriller?

465
00:29:22,615 --> 00:29:24,309
Fordi det får os til at se klogere ud

466
00:29:32,720 --> 00:29:34,243
Det var alt for i dag

467
00:29:34,421 --> 00:29:35,353
Bær den

468
00:29:36,255 --> 00:29:37,381
Hvad med mit indskud?

469
00:29:37,423 --> 00:29:39,390
Jeg har investeret i dit tøj

470
00:29:41,791 --> 00:29:44,190
Ikke hale mig

471
00:29:44,693 --> 00:29:46,626
Så ring til mig

472
00:29:47,895 --> 00:29:52,693
Det koster mig 19 tusind!
Selvfølgelig ringer jeg til dig

473
00:30:10,607 --> 00:30:12,836
Han hedder Nor Lu
tilnavnet Krokodillemand

474
00:30:12,941 --> 00:30:14,635
Hans fil er en tomme tyk

475
00:30:14,809 --> 00:30:18,140
Da han var ung
han begik enhver forbrydelse, du kan forestille dig

476
00:30:18,177 --> 00:30:19,768
Han blev fanget
for nylig på grund af svindel

477
00:30:19,811 --> 00:30:21,710
Så han er ikke sit navn værd

478
00:30:21,845 --> 00:30:23,073
Han klarer sig

479
00:30:23,446 --> 00:30:26,141
Men han faktisk
investeret 5 millioner dollars

480
00:30:26,181 --> 00:30:28,944
Kan det være et fupnummer?

481
00:30:29,049 --> 00:30:32,608
Han er ikke så klog

482
00:30:32,751 --> 00:30:33,910
Hvorfor?

483
00:30:35,720 --> 00:30:38,346
Har du set nogen løse en sag
ved at se computeren hele dagen?

484
00:30:38,387 --> 00:30:38,910
Nej

485
00:30:39,021 --> 00:30:40,045
Det er rigtigt

486
00:31:05,568 --> 00:31:07,967
Har jeg klædt mig mærkeligt på?

487
00:31:08,103 --> 00:31:10,036
Nej, du ser godt ud

488
00:31:13,505 --> 00:31:15,938
Er i dag en enkelt dag eller en dobbelt dag?

489
00:31:16,073 --> 00:31:16,937
Dobbelt dag

490
00:31:17,874 --> 00:31:20,205
Så jeg har brug for at læse disse aviser

491
00:31:24,711 --> 00:31:26,974
En anden dag, forskellige behov

492
00:31:27,380 --> 00:31:28,937
Du vil vænne dig til det. OK?

493
00:31:31,615 --> 00:31:32,979
Bestil noget at spise

494
00:31:35,484 --> 00:31:39,942
Ansætter du rengøringspersonale?
Hvilken pris?

495
00:31:40,619 --> 00:31:41,916
Det er for lavt

496
00:31:43,621 --> 00:31:45,554
Jeg kan se, du er en underleverandør

497
00:31:45,689 --> 00:31:46,916
OK, held og lykke

498
00:31:48,791 --> 00:31:50,485
Søger du andre job?

499
00:31:50,991 --> 00:31:53,515
Før vi kan finde mordernes konge

500
00:31:53,626 --> 00:31:55,525
vi opretholder stadig vores liv

501
00:31:59,396 --> 00:32:00,260
Spis noget først

502
00:32:01,463 --> 00:32:03,692
Nogen sagde, at han er kommet ind
ældreboligen

503
00:32:03,798 --> 00:32:05,662
Nej, han er allerede død

504
00:32:05,832 --> 00:32:09,358
Nej, det er Pao
Jeg taler om kaptajn

505
00:32:09,502 --> 00:32:11,934
Nej... ikke kaptajn eller Pao

506
00:32:12,102 --> 00:32:15,434
Jeg taler om onkel Leung

507
00:32:15,571 --> 00:32:17,435
Onkel Leung?

508
00:32:17,773 --> 00:32:19,899
Ved du hvor han er?

509
00:32:20,573 --> 00:32:22,131
Du må spørge tante Leung!

510
00:32:22,308 --> 00:32:25,504
Tante Leung?

511
00:32:26,610 --> 00:32:28,009
Tag en drink!

512
00:32:28,145 --> 00:32:29,270
Ung mand, stop

513
00:32:29,478 --> 00:32:31,445
Leder du efter onkel Leung?

514
00:32:31,713 --> 00:32:32,872
Det er rigtigt

515
00:32:33,080 --> 00:32:34,638
Onkel Leung er ikke kommet for at få te i evigheder

516
00:32:34,781 --> 00:32:36,214
Han er forsvundet

517
00:32:36,349 --> 00:32:38,282
Han har ikke sluttet sig til os i et stykke tid

518
00:32:38,450 --> 00:32:39,143
forsvundet?

519
00:32:39,183 --> 00:32:40,548
Han er forsvundet i lang tid

520
00:32:42,786 --> 00:32:44,946
Nogen ringer til mig, nyd din te

521
00:32:45,687 --> 00:32:48,484
Imponerende! Han har så mange personsøgere!

522
00:32:50,690 --> 00:32:52,122
Laver du mig?

523
00:32:52,724 --> 00:32:55,021
Vil du have boller?

524
00:32:55,125 --> 00:32:56,716
Hvorfor kan du spise så meget!

525
00:32:56,826 --> 00:32:58,520
Jeg aftaler med dig efter dette opkald

526
00:32:58,760 --> 00:33:00,249
Kom nu!

527
00:33:03,330 --> 00:33:04,956
Chi, hvordan er det? Hvad er der i vejen?

528
00:33:05,097 --> 00:33:06,495
Noget ledigt job? OK, godt

529
00:33:06,631 --> 00:33:08,791
Hvad? Du gav dette job til en anden?
Nej, tag det tilbage

530
00:33:09,666 --> 00:33:11,257
Jeg har en fantastisk fyr her

531
00:33:12,068 --> 00:33:14,364
Den kinesiske kongemorder
fra Nordamerika

532
00:33:14,501 --> 00:33:15,695
Han er sej

533
00:33:16,170 --> 00:33:18,034
Hvorfor arbejder han for mig?

534
00:33:18,171 --> 00:33:20,694
Han er tilfældigvis i SE Asien...

535
00:33:20,838 --> 00:33:21,827
og kommer forbi Hong Kong

536
00:33:21,872 --> 00:33:22,997
Vi er gode venner

537
00:33:23,139 --> 00:33:24,935
For dig kan $50.000 gøre det

538
00:33:25,607 --> 00:33:27,597
Han er så professionel
hvis han ikke slår nogen ihjel om 2-3 dage

539
00:33:27,709 --> 00:33:30,541
han får udslæt

540
00:33:31,811 --> 00:33:34,404
Så den, der får arbejdet gjort
kan samle pengene?

541
00:33:34,446 --> 00:33:36,470
OK, jeg vil gøre det

542
00:33:37,081 --> 00:33:38,342
Hvem er målet?

543
00:33:39,015 --> 00:33:41,743
Ja

544
00:33:41,916 --> 00:33:44,076
Gør checken klar, okay

545
00:33:45,285 --> 00:33:46,774
Åh min Gud!

546
00:33:47,019 --> 00:33:49,486
Jeg er trænet til at spise et stort måltid
og kan gå uden en anden i 3 dage

547
00:33:49,620 --> 00:33:51,348
Det ligner 3 måneders forsyning

548
00:33:51,588 --> 00:33:52,849
Lad os gå, vi har et arbejde at udføre

549
00:33:52,888 --> 00:33:54,445
Vent, lad os pakke det og tage det væk

550
00:33:54,489 --> 00:33:55,251
tage væk?

551
00:33:57,958 --> 00:34:01,050
Nu er jeg din agent, jeg burde uddanne mig
dig om, hvordan man er en morder

552
00:34:01,093 --> 00:34:02,923
En morder behøver ikke
at dræbe hele tiden

553
00:34:02,960 --> 00:34:04,393
Vi kan imødekomme særlige krav

554
00:34:04,427 --> 00:34:05,917
En venstre hånd er $8.000 værd

555
00:34:06,029 --> 00:34:07,017
Et ben er ti tusinde værd

556
00:34:07,196 --> 00:34:09,789
Hvis han vil have begge dele, skal vi give ham
20 % rabat, det er $16.000

557
00:34:09,831 --> 00:34:10,728
Hvad med højre hånd?

558
00:34:10,764 --> 00:34:11,924
Normalt er det en gratis bonus

559
00:34:11,965 --> 00:34:12,488
Hvorfor?

560
00:34:12,599 --> 00:34:14,463
Når du går efter fyren, vil han bruge
hans højre hånd for at blokere dig

561
00:34:14,500 --> 00:34:17,194
Og det vil blive skåret naturligt
så det er gratis, forstår du?

562
00:34:19,969 --> 00:34:21,196
Hvorfor går du ikke rundt
og slappe af først?

563
00:34:21,403 --> 00:34:22,392
Hvad med dig?

564
00:34:22,938 --> 00:34:24,165
Ved du, hvem vores mål er?

565
00:34:24,338 --> 00:34:25,395
Jeg ved det ikke

566
00:34:25,538 --> 00:34:28,028
Derfor skal jeg lede efter
vores informant først

567
00:34:28,140 --> 00:34:29,300
Der er mange børn rundt omkring

568
00:34:30,408 --> 00:34:32,602
Vil du have mig til at rydde stedet
før du dræber?

569
00:34:34,110 --> 00:34:35,372
Vent her på mig

570
00:34:38,212 --> 00:34:40,179
Kom nu, vær god!

571
00:34:43,648 --> 00:34:46,410
Sigt mod hovedpræmien, kom så

572
00:34:47,450 --> 00:34:49,110
Lad mig hjælpe dig

573
00:34:49,251 --> 00:34:50,683
Jeg kan klare det

574
00:34:56,588 --> 00:34:57,782
Kan jeg hjælpe dig?

575
00:34:57,922 --> 00:34:58,945
Nej

576
00:34:59,356 --> 00:35:02,449
Hvis jeg taber en dollar
Jeg giver dig fem dollars tilbage

577
00:35:02,492 --> 00:35:03,458
Okay

578
00:35:05,459 --> 00:35:07,688
Jeg vil have nummer to, den gule and

579
00:35:07,827 --> 00:35:08,691
Hvilken en?

580
00:35:12,797 --> 00:35:14,093
Bravo! Bingo!

581
00:35:14,364 --> 00:35:15,330
Den onkel er virkelig fantastisk

582
00:35:15,464 --> 00:35:17,454
Smid venligst en gang til for mig

583
00:35:17,966 --> 00:35:19,024
Hvilket nummer?

584
00:35:19,300 --> 00:35:21,233
Nummer et, den blå

585
00:35:21,335 --> 00:35:23,029
Onkel, kan du hjælpe mig?

586
00:35:23,469 --> 00:35:26,197
Bravo! Bingo!

587
00:35:28,071 --> 00:35:28,901
Den ene efter den anden, okay?

588
00:35:30,372 --> 00:35:32,202
Bravo!

589
00:35:33,141 --> 00:35:34,869
Dette er mit!

590
00:35:35,041 --> 00:35:35,905
Denne?

591
00:35:36,409 --> 00:35:39,002
Ja! Han har det!

592
00:35:39,177 --> 00:35:41,110
Bingo!

593
00:35:41,412 --> 00:35:43,402
Her! Her

594
00:35:45,147 --> 00:35:48,445
Okay, vi holder lukket nu

595
00:35:48,948 --> 00:35:50,643
Jeg er ked af det... Lad os spille igen

596
00:35:50,783 --> 00:35:51,681
Lad os spille igen nogle dage senere

597
00:35:51,817 --> 00:35:52,681
Okay

598
00:35:55,719 --> 00:35:57,015
farvel farvel

599
00:35:59,254 --> 00:36:02,347
En morder, der elsker dukker!
Du er virkelig noget

600
00:36:06,124 --> 00:36:09,217
Hvem dræber målet først
kan få prisen

601
00:36:09,360 --> 00:36:10,553
Er du seriøs?

602
00:36:10,760 --> 00:36:12,920
Det vil være en god test for dig

603
00:36:13,662 --> 00:36:15,561
Gør arbejdet færdigt, og ring til mig
Jeg vil være i nærheden

604
00:36:16,363 --> 00:36:17,728
Hvilken er vores mål?

605
00:36:19,031 --> 00:36:20,292
Jeg troede du ved det

606
00:36:22,966 --> 00:36:24,489
Hvem gav dig dette?

607
00:36:24,600 --> 00:36:27,329
Vores mål er barnets far
hvem du legede med

608
00:36:27,436 --> 00:36:30,268
Nu hvor du kender barnet, er det meget
nemmere at komme tæt på faderen

609
00:36:30,737 --> 00:36:34,001
Hvis du bekymrer dig om, at barnet genkender dig
dræbe ham også

610
00:36:34,039 --> 00:36:35,198
Men det vil du ikke gøre

611
00:36:36,307 --> 00:36:38,467
Bevæg dig hurtigere, jeg kan ikke tåle varmen her

612
00:36:39,008 --> 00:36:40,941
Der er yderligere 100 mio
venter på dig, gå nu

613
00:36:42,076 --> 00:36:44,475
Skynd dig, lad mig ikke vente for længe

614
00:36:48,680 --> 00:36:49,703
100 millioner!

615
00:37:42,441 --> 00:37:44,067
Fu, hvordan har din familie det?

616
00:37:44,242 --> 00:37:45,368
Jeg har kun en mor

617
00:37:45,509 --> 00:37:46,339
Også mig

618
00:37:46,376 --> 00:37:48,605
Han drejede hovedet
og jeg skød på hans hjerne!

619
00:37:48,878 --> 00:37:52,573
Hans hjerne var som en vandmelon

620
00:37:58,783 --> 00:37:59,909
Pas på!

621
00:38:37,736 --> 00:38:38,703
Fu

622
00:38:38,837 --> 00:38:40,030
Gør ikke barnet ondt

623
00:38:40,204 --> 00:38:41,330
Vil du beslaglægge mit job?

624
00:38:50,543 --> 00:38:51,942
Ven, hjælp venligst...

625
00:38:51,978 --> 00:38:53,171
Jeg er nødt til at løbe, jeg er ked af det

626
00:39:00,349 --> 00:39:01,372
Det er ikke mig, han er den du vil have

627
00:39:09,853 --> 00:39:11,444
Drop pistolen og bevæg dig ikke!

628
00:39:15,023 --> 00:39:17,717
Drop pistolen...

629
00:39:22,793 --> 00:39:23,724
Hænderne op!

630
00:39:24,327 --> 00:39:26,726
Hænderne op!

631
00:39:35,100 --> 00:39:38,033
Okay, lad os starte forfra

632
00:39:38,134 --> 00:39:38,793
Officer Chan

633
00:39:38,935 --> 00:39:40,265
Hvad lavede du
i forlystelsesparken?

634
00:39:40,736 --> 00:39:41,896
Sight seeing

635
00:39:42,236 --> 00:39:46,603
Det er en forlystelsespark for børn

636
00:39:46,639 --> 00:39:48,697
Kan voksne så ikke tage dertil?

637
00:39:49,440 --> 00:39:52,203
I disse dage sælger mænd endda
dameundertøj

638
00:39:53,009 --> 00:39:54,408
Og der er korrupte betjente
så hvad er den store sag?

639
00:39:55,210 --> 00:39:57,370
Vi fandt en pistol
med dit fingeraftryk på

640
00:39:57,645 --> 00:39:58,771
Hvad er din forklaring?

641
00:40:00,880 --> 00:40:02,574
Dine fingeraftryk er fundet
også på min pung

642
00:40:03,114 --> 00:40:04,308
Sir

643
00:40:04,448 --> 00:40:05,744
Mine fingeraftryk
kan findes på dette skrivebord

644
00:40:05,782 --> 00:40:07,510
Er dette skrivebord mit?

645
00:40:08,150 --> 00:40:10,379
Blandt disse mordere, en af dem
er fra din hjemby

646
00:40:10,418 --> 00:40:11,816
Du skal kende ham

647
00:40:12,753 --> 00:40:14,413
Hvor mange mennesker er der
i din hjemby?

648
00:40:16,621 --> 00:40:19,350
Okay, fyren ved navn Crocodile Man
hvem kom her med dig

649
00:40:19,456 --> 00:40:20,683
hvad er forholdet mellem jer to?

650
00:40:20,723 --> 00:40:22,053
Han er min ven

651
00:40:24,358 --> 00:40:25,518
Nej...

652
00:40:25,626 --> 00:40:26,523
min bedste ven

653
00:40:26,660 --> 00:40:27,524
Han er en kriminel fra fastlandet

654
00:40:27,561 --> 00:40:29,221
Du dækker ham
ved du hvad du laver?

655
00:40:29,595 --> 00:40:32,585
Er han en kriminel fra fastlandet?
Så hvad er du?

656
00:40:32,629 --> 00:40:33,596
En kriminel fra Hong Kong?

657
00:40:33,630 --> 00:40:35,062
En kriminel fra politiet?

658
00:40:35,097 --> 00:40:37,030
Hvordan kan du ramme en uskyldig fyr
som ham?

659
00:40:37,165 --> 00:40:38,359
Hvad vil du opkræve mig for?

660
00:40:38,499 --> 00:40:39,488
Redder folk modigt?

661
00:40:39,533 --> 00:40:40,999
Hvorfor tog du til forlystelsesparken?

662
00:40:59,577 --> 00:41:01,544
Sir, nogen er her for at kautionere ham

663
00:41:01,778 --> 00:41:02,472
Hvem er de?

664
00:41:02,679 --> 00:41:04,475
Hans datter og en advokat

665
00:41:07,315 --> 00:41:10,282
Hun er advokatlærling, min datter

666
00:41:11,150 --> 00:41:12,081
En rigtig god datter!

667
00:41:12,216 --> 00:41:13,581
Hvad er det?

668
00:41:14,084 --> 00:41:15,346
Jeg bliver trukket ind i det her, jeg ved ingenting

669
00:41:15,452 --> 00:41:16,713
Selvfølgelig

670
00:41:17,053 --> 00:41:19,646
Nogen døde
selvfølgelig er det ikke din sag!

671
00:41:21,355 --> 00:41:23,788
Jeg har en ven
kan du også betale hans kaution?

672
00:41:23,923 --> 00:41:25,355
Hvilken slags ven?

673
00:41:32,394 --> 00:41:33,655
Jeg er ked af det

674
00:41:36,563 --> 00:41:38,757
Kan du ikke gøre det bedre end dette?

675
00:41:38,898 --> 00:41:41,763
Du har gjort fremskridt
Se, intet ar, ingen tatovering

676
00:41:41,799 --> 00:41:44,699
Onkel, alt er fint

677
00:41:44,834 --> 00:41:45,390
Tak

678
00:41:45,434 --> 00:41:47,095
De kan ikke opkræve dig for noget

679
00:41:47,301 --> 00:41:48,768
Men du ser ud til at have en anden ven
med dig...

680
00:41:48,803 --> 00:41:50,429
Far vil gerne have, at du også betaler hans kaution

681
00:41:53,272 --> 00:41:55,761
Intet problem, vent venligst

682
00:41:55,906 --> 00:41:57,032
Tak

683
00:41:57,240 --> 00:41:58,638
David, jeg tager med dig

684
00:42:01,710 --> 00:42:03,108
Er det din datter?

685
00:42:03,243 --> 00:42:04,072
Er det din datter?

686
00:42:04,110 --> 00:42:05,600
Selvfølgelig er hun min datter

687
00:42:07,779 --> 00:42:11,577
Hvorfor kan min datter ikke være højere end mig?

688
00:42:12,448 --> 00:42:14,574
Lad være med at stirre på hende

689
00:42:15,183 --> 00:42:17,707
Du har ikke en chance

690
00:42:18,684 --> 00:42:19,912
Jeg mener det alvorligt!

691
00:42:41,130 --> 00:42:42,721
Vent på mig, jeg skal hente min bil

692
00:42:42,764 --> 00:42:43,787
Tak

693
00:42:44,565 --> 00:42:45,724
Jeg tager med dig

694
00:42:46,666 --> 00:42:49,361
Jeg kan ikke forestille mig, at din datter
er en spirende advokat

695
00:42:49,468 --> 00:42:50,866
Livet er fyldt med overraskelser

696
00:42:51,135 --> 00:42:54,398
Du ser ikke ud til at have det godt
forhold til din datter

697
00:42:54,536 --> 00:42:55,696
Du tager fejl

698
00:42:55,804 --> 00:42:58,430
Hun er ligesom mig, hun er sej

699
00:42:58,672 --> 00:43:04,608
Dette er den moderne form for faderskab

700
00:43:04,942 --> 00:43:06,170
Du vil ikke forstå

701
00:43:06,976 --> 00:43:08,238
Jeg forstår det virkelig ikke

702
00:43:11,278 --> 00:43:12,302
Min chef leder efter dig

703
00:43:14,681 --> 00:43:15,772
Mange tak

704
00:43:15,814 --> 00:43:16,781
Du er velkommen

705
00:43:16,948 --> 00:43:18,813
Her er fem tusinde dollars. Tag den

706
00:43:18,950 --> 00:43:21,815
Mit visitkort er inde, ring til mig når som helst

707
00:43:25,519 --> 00:43:26,213
Det er mange penge

708
00:43:26,253 --> 00:43:27,311
Er det ægte?

709
00:43:28,488 --> 00:43:29,715
Fem tusind!

710
00:43:29,955 --> 00:43:31,649
Hvis du dræber ham
du får halvtreds tusinde

711
00:43:31,822 --> 00:43:35,086
Din andel vil komme til $15.000
nu får du kun $1.500

712
00:43:35,225 --> 00:43:36,782
Du er en stor tryllekunstner

713
00:43:36,859 --> 00:43:38,189
du forvandler $50.000 til $5.000

714
00:43:38,226 --> 00:43:39,557
Du er virkelig smart!

715
00:43:45,397 --> 00:43:46,522
Hvor er din personsøger?

716
00:43:49,866 --> 00:43:50,763
Lige her

717
00:43:50,866 --> 00:43:52,457
David, slip ham venligst
hvor som helst her omkring

718
00:43:52,733 --> 00:43:53,392
OK!

719
00:43:56,302 --> 00:43:57,325
Okay, kom ud

720
00:43:57,469 --> 00:43:58,833
Hvordan kan jeg finde dig?

721
00:43:58,970 --> 00:44:00,869
Det gør du ikke! Jeg finder dig

722
00:44:04,473 --> 00:44:05,336
Sørg for at ringe til mig

723
00:44:05,373 --> 00:44:06,340
OK

724
00:44:13,511 --> 00:44:14,671
Jeg er ked af det

725
00:44:15,012 --> 00:44:17,444
Vær ikke dum, vi er en familie

726
00:44:17,746 --> 00:44:18,940
Jeg taler ikke til dig!

727
00:44:19,681 --> 00:44:22,513
Du skaber altid ballade
til David!

728
00:44:22,749 --> 00:44:24,875
Er det ikke okay? Han er din kæreste

729
00:44:24,984 --> 00:44:25,972
Du er skør!

730
00:44:26,584 --> 00:44:27,608
Det er okay!

731
00:44:28,218 --> 00:44:29,742
Jeg vil ikke have, at det skal være sådan her

732
00:44:29,887 --> 00:44:32,046
Jeg vil ikke have, at min far skal have det sådan her
forstår du?

733
00:44:32,087 --> 00:44:33,179
Taler du til mig?

734
00:44:35,456 --> 00:44:38,753
Siden jeg var barn, har jeg ofte tigget
andre skal betale kaution for dig

735
00:44:38,891 --> 00:44:40,858
Jeg skammer mig så!

736
00:44:41,125 --> 00:44:44,093
Jeg har besluttet at studere jura

737
00:44:44,127 --> 00:44:45,525
Og hvem gør jeg det for?

738
00:44:45,761 --> 00:44:49,820
Min lærer bad mig skrive
om min far

739
00:44:49,963 --> 00:44:52,556
Jeg kunne ikke skrive et ord

740
00:44:52,699 --> 00:44:54,131
For alt ved dig er dårligt

741
00:44:54,232 --> 00:44:56,290
Jeg kunne ikke skrive noget godt om dig

742
00:44:57,567 --> 00:45:00,467
Kom nu, det er en familievirksomhed
gør ikke dette foran andre

743
00:45:01,070 --> 00:45:03,094
Onkel, behandle mig ikke som en outsider

744
00:45:03,870 --> 00:45:06,497
Du...

745
00:45:06,639 --> 00:45:08,003
Pik...

746
00:45:08,039 --> 00:45:08,767
Hvad sagde du?

747
00:45:08,807 --> 00:45:11,036
Ikke noget, jeg vil bare have ham til at vende tilbage
og slip mig der

748
00:45:11,075 --> 00:45:12,041
Tak, David

749
00:45:16,010 --> 00:45:17,102
Tak

750
00:45:17,244 --> 00:45:18,141
farvel farvel

751
00:45:18,978 --> 00:45:20,035
farvel farvel

752
00:45:20,512 --> 00:45:21,410
Far

753
00:45:22,346 --> 00:45:23,108
Hvad?

754
00:45:23,715 --> 00:45:25,204
Jeg vil ikke skælde dig ud

755
00:45:25,982 --> 00:45:28,881
Jeg håber du kan blive det en dag
en rigtig far for mig

756
00:45:35,454 --> 00:45:36,443
Onkel

757
00:45:37,254 --> 00:45:39,778
Vær god, tak!

758
00:45:39,889 --> 00:45:40,855
Tak!

759
00:46:38,120 --> 00:46:40,178
Jeg kan klare det uden fastlandet

760
00:46:40,888 --> 00:46:43,446
Jeg er stadig en af de bedste
i forretningen

761
00:46:44,289 --> 00:46:45,119
Chi

762
00:46:45,357 --> 00:46:48,188
Nogen nyheder om onkel Leung?

763
00:46:49,092 --> 00:46:50,251
Intet?

764
00:46:52,827 --> 00:46:55,158
Kan du låne mig tyve tusinde...

765
00:46:59,331 --> 00:47:00,797
Dit køleskab er ude af drift

766
00:47:00,931 --> 00:47:01,693
Hvordan kom du ind?

767
00:47:01,832 --> 00:47:03,662
Jeg har fulgt dig her en gang før

768
00:47:05,167 --> 00:47:06,531
Ikke dårligt

769
00:47:06,968 --> 00:47:09,902
Men du skal ikke være så lusket
Det er uhøfligt

770
00:47:09,936 --> 00:47:10,765
Hvis jeg ville have været høflig

771
00:47:10,903 --> 00:47:11,892
Jeg ville have mistet dig

772
00:47:12,204 --> 00:47:14,262
Jeg har bevidst brugt denne samtale
for at friste dig til at vise dit ansigt

773
00:47:14,372 --> 00:47:16,861
Jeg er højsensitiv
selvfølgelig ved jeg, at du er her

774
00:47:16,973 --> 00:47:18,804
Selvfølgelig kan jeg se, at døren blev åbnet

775
00:47:19,641 --> 00:47:21,198
Jeg kom ind gennem vinduet

776
00:47:21,509 --> 00:47:24,443
Se, nu ved jeg hvordan du kommer herind

777
00:47:25,744 --> 00:47:26,733
Er det din?

778
00:47:26,879 --> 00:47:30,335
Ja, jeg kommer for at bo hos dig

779
00:47:30,547 --> 00:47:32,980
Velkommen, jeg har altid ønsket dig
at blive hos mig

780
00:47:33,115 --> 00:47:34,479
Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle spørge dig

781
00:47:35,150 --> 00:47:36,480
Hvor skal jeg sove?

782
00:47:38,785 --> 00:47:39,444
På min datters værelse

783
00:47:41,653 --> 00:47:44,882
Hun bor ikke her
hun bor på et kollegium

784
00:47:45,021 --> 00:47:46,453
Jeg plejer at bruge det som et opbevaringsrum

785
00:47:48,289 --> 00:47:49,256
Dejlig lugt

786
00:47:49,857 --> 00:47:51,414
Selvfølgelig er det et dameværelse

787
00:47:51,591 --> 00:47:52,522
Det er godt

788
00:47:53,058 --> 00:47:54,752
Nej, jeg tror hellere, jeg må sove hos dig

789
00:47:55,126 --> 00:47:57,150
Jeg taler altid, når jeg sover

790
00:47:57,528 --> 00:47:59,119
Hvordan ved du det?

791
00:47:59,295 --> 00:48:01,319
Det fik jeg at vide af kvinderne
der sov med mig

792
00:48:01,463 --> 00:48:04,659
Jeg er bekymret for, at jeg ville slippe ud
alle mine hemmeligheder

793
00:48:04,798 --> 00:48:06,663
Så er det besluttet, farvel

794
00:48:10,067 --> 00:48:11,693
Jeg er glad for, at Fu er kommet for at bo hos mig!

795
00:48:12,135 --> 00:48:13,032
Hvad er der i vejen?

796
00:48:13,302 --> 00:48:15,895
Skal jeg sove på sengen eller gulvet?

797
00:48:16,304 --> 00:48:19,897
Det er op til dig

798
00:48:27,076 --> 00:48:28,201
Smager det godt?

799
00:48:28,243 --> 00:48:29,210
Det er dejligt

800
00:48:29,444 --> 00:48:32,468
Efter du er færdig med at spise
læs disse to bøger før du sover

801
00:48:32,646 --> 00:48:35,546
Sådan bliver du en morder i første klasse
bog en og bog to

802
00:48:35,881 --> 00:48:38,313
Det er skrevet på engelsk
Jeg kan ikke læse det!

803
00:48:38,448 --> 00:48:39,005
Se på billederne!

804
00:48:39,049 --> 00:48:40,743
Ligesom at læse Playboy
vi ser kun på billederne

805
00:48:40,783 --> 00:48:42,249
Troede du virkelig, jeg læste artiklerne?

806
00:48:42,684 --> 00:48:43,582
Læs det!

807
00:48:44,418 --> 00:48:46,851
Se her, når du går ind på en restaurant

808
00:48:46,953 --> 00:48:49,477
du skal sidde sidelæns
bøj din krop lidt

809
00:48:49,588 --> 00:48:52,021
åbn din kulør, læg din hånd her
så du er klar til at skyde når som helst

810
00:48:52,123 --> 00:48:53,589
Men så alle
vil vide, at du er en morder

811
00:48:53,723 --> 00:48:57,088
Præcis, det er hvad du gør, hvis du vil
folk til at genkende dig som en morder

812
00:48:57,592 --> 00:48:59,889
En rigtig morder bærer aldrig sin pistol...

813
00:48:59,927 --> 00:49:00,825
medmindre han er på en drabsmission

814
00:49:01,093 --> 00:49:04,755
Det er præcis, hvad der er skrevet her

815
00:49:05,030 --> 00:49:07,326
Det er en meget informativ bog

816
00:49:07,564 --> 00:49:10,964
Men du sagde det. Jeg kan ikke læse engelsk

817
00:49:11,099 --> 00:49:13,066
Du elsker at tale tilbage, gør du ikke?

818
00:49:13,301 --> 00:49:15,234
Så du har været soldat før?

819
00:49:15,402 --> 00:49:16,698
Vis mig, hvordan du holder en pistol

820
00:49:17,536 --> 00:49:18,433
Hvor er pistolen?

821
00:49:18,469 --> 00:49:21,369
Brug denne banan

822
00:49:22,672 --> 00:49:23,866
En pistol er ikke sådan

823
00:49:24,039 --> 00:49:27,007
Bare lad som om det er en pistol, okay?

824
00:49:30,076 --> 00:49:32,236
Er det sådan en soldat fra
holder den gyldne trekant en pistol?

825
00:49:32,643 --> 00:49:36,237
Du står oprejst med ansigtet fremad

826
00:49:36,379 --> 00:49:39,835
Skub ikke med din højre hånd
men tryk frem...

827
00:49:39,881 --> 00:49:42,371
Tæl dit åndedræt, og...

828
00:49:45,450 --> 00:49:46,678
Hvorfor spiser du din pistol?

829
00:49:47,918 --> 00:49:49,851
Og smider skindet
af din pistol på bordet!

830
00:49:49,986 --> 00:49:52,613
Dette er faktisk hylsteret
vi behøver ikke et hylster for at dræbe

831
00:49:53,088 --> 00:49:53,917
Godt!

832
00:50:03,593 --> 00:50:04,651
Her er du

833
00:50:06,628 --> 00:50:07,719
Den er rusten

834
00:50:07,862 --> 00:50:08,920
Dette er ikke rustent

835
00:50:08,963 --> 00:50:12,397
Jeg har meget kærlighed til denne pistol

836
00:50:16,466 --> 00:50:18,797
Peg ikke på mig, det her er indlæst

837
00:50:21,469 --> 00:50:22,628
Har du nogensinde dræbt nogen?

838
00:50:23,404 --> 00:50:24,495
Hvad med dig?

839
00:50:24,838 --> 00:50:26,805
Jeg dræbte mange mennesker

840
00:50:26,972 --> 00:50:29,462
Jeg fik tilnavnet Dræbertanken

841
00:50:29,574 --> 00:50:31,564
Jeg har dræbt så mange mennesker i mit liv...

842
00:50:31,608 --> 00:50:34,576
Jeg brugte flasker, cykelkæder
tandstikker

843
00:50:34,610 --> 00:50:35,769
Jeg kan dræbe med stort set alt

844
00:50:35,810 --> 00:50:39,505
Jeg dræbte 3 mennesker på to dage
467 mennesker på 8 dage...

845
00:51:07,560 --> 00:51:08,890
Hvordan er fremskridtet?

846
00:51:11,696 --> 00:51:14,857
Vi er gået over 50 % af de besøgende

847
00:51:14,964 --> 00:51:18,455
Omkring 200 tilbage
computeren fortsætter med at scanne den

848
00:51:21,033 --> 00:51:22,660
Jeg vil udvide brugen af computeren

849
00:51:22,702 --> 00:51:26,864
Vi har ikke nok mandskab
så vi bør fokusere på Eiji Tsukamoto

850
00:51:27,036 --> 00:51:28,196
Se med her

851
00:51:33,007 --> 00:51:34,098
Din far er ikke hjemme

852
00:51:34,741 --> 00:51:36,435
Jeg holder øje med bilen
ellers får jeg en billet

853
00:51:36,475 --> 00:51:37,964
Okay, kom op senere

854
00:51:41,978 --> 00:51:43,309
Hvorfor bliver du på mit værelse?

855
00:51:43,479 --> 00:51:46,605
Din far lod mig blive her
han sagde du ikke kommer tilbage

856
00:51:46,814 --> 00:51:47,973
Rør du ved nogen af mine ting?

857
00:51:48,014 --> 00:51:49,504
Skrivebordet? Det gjorde jeg ikke

858
00:51:49,682 --> 00:51:51,114
Det betyder, at du har rørt ved andre ting

859
00:51:51,817 --> 00:51:54,079
Nej, jeg hænger bare mit tøj her

860
00:51:54,117 --> 00:51:56,846
Du vil fortryde, hvis jeg finder noget, der mangler

861
00:52:00,787 --> 00:52:02,277
Har du krammet hende?

862
00:52:02,655 --> 00:52:04,747
Nej, hun sover her og jeg sover her

863
00:52:04,890 --> 00:52:05,720
Jeg rørte hende ikke

864
00:52:05,824 --> 00:52:07,415
Du er i problemer

865
00:52:07,591 --> 00:52:09,820
Hun har aldrig været i seng med drenge

866
00:52:08,616 --> 00:52:10,549
Er dette en pige?

867
00:52:14,218 --> 00:52:14,775
Hvorfor er du her?

868
00:52:16,820 --> 00:52:19,342
David, tag mit tøj på
ind i bilen

869
00:52:20,586 --> 00:52:21,610
OK

870
00:52:34,424 --> 00:52:37,323
Mødte du min far i fængslet?

871
00:52:38,460 --> 00:52:39,756
Ja...

872
00:52:41,994 --> 00:52:44,960
Tag venligst mine ting ind i bilen

873
00:52:44,994 --> 00:52:45,585
Selvfølgelig

874
00:52:46,196 --> 00:52:49,821
Lad os stoppe her. Okay, farvel

875
00:52:52,497 --> 00:52:53,053
Flytte ud igen?

876
00:52:53,230 --> 00:52:53,889
Ja

877
00:52:54,231 --> 00:52:55,423
farvel farvel

878
00:52:55,897 --> 00:52:57,022
Hej David

879
00:52:57,131 --> 00:52:58,120
Tak

880
00:53:10,436 --> 00:53:11,425
Jeg går op nu

881
00:53:13,237 --> 00:53:14,601
Har du tid?

882
00:53:19,140 --> 00:53:21,230
David, tag venligst mine ting tilbage

883
00:53:21,772 --> 00:53:22,796
Okay

884
00:53:23,207 --> 00:53:24,036
Lad os gå

885
00:53:25,107 --> 00:53:26,129
Hvor skal vi hen?

886
00:53:26,307 --> 00:53:27,467
Jeg vil gerne tale med dig

887
00:53:29,409 --> 00:53:30,500
Bastard

888
00:53:33,577 --> 00:53:37,011
Martin, hvordan er det? Okay, okay...

889
00:53:51,949 --> 00:53:53,279
Er det din første gang?

890
00:53:53,416 --> 00:53:54,780
Ja

891
00:53:55,550 --> 00:53:56,776
Vil du have en is?

892
00:53:58,284 --> 00:53:59,614
Har du ikke noget imod det?

893
00:53:59,651 --> 00:54:00,811
Jeg gider ikke

894
00:54:02,652 --> 00:54:04,346
Du kan købe nogle derovre

895
00:54:07,187 --> 00:54:08,051
Nå, nej tak

896
00:54:08,088 --> 00:54:09,451
Er du sikker?

897
00:54:10,555 --> 00:54:11,578
Nej. Tak

898
00:54:25,026 --> 00:54:28,618
Jeg plejede at komme her alene

899
00:54:29,027 --> 00:54:31,586
Da jeg gik i gymnasiet

900
00:54:31,629 --> 00:54:33,992
min far lovede at tage mig hertil

901
00:54:34,629 --> 00:54:36,186
Men han holdt ikke sit løfte

902
00:54:37,297 --> 00:54:41,060
Til sidst kom jeg alene

903
00:54:41,198 --> 00:54:43,427
Jeg blev, indtil de lukkede
men jeg ville ikke gå

904
00:54:43,666 --> 00:54:47,497
De ringede til min far for at tage mig hjem

905
00:54:49,201 --> 00:54:52,724
Jeg huskede, at min far tog mig
til trappen derovre

906
00:54:55,436 --> 00:54:56,334
Ved du hvad han sagde?

907
00:54:57,871 --> 00:54:58,858
Skældte han dig ud?

908
00:54:59,971 --> 00:55:01,267
Jeg ville ønske, han gjorde det

909
00:55:01,872 --> 00:55:04,498
Men han sagde, at han aldrig lovede
at tage mig med på skøjter

910
00:55:04,672 --> 00:55:06,605
Det er min far

911
00:55:06,973 --> 00:55:10,203
Han skændtes med en lille pige

912
00:55:10,508 --> 00:55:12,338
Til sidst må jeg sige...

913
00:55:12,642 --> 00:55:15,837
Du har ret, jeg må have misforstået

914
00:55:18,310 --> 00:55:19,469
Stoler du ikke på din far?

915
00:55:23,577 --> 00:55:25,306
Kom, lad mig lære dig skøjteløb

916
00:55:37,683 --> 00:55:40,411
Kan du klare det?

917
00:55:42,150 --> 00:55:44,743
Kom ud, jeg fører dig, kom nu

918
00:55:45,586 --> 00:55:46,574
Kom nu

919
00:55:49,354 --> 00:55:50,479
Kommer du fra Kina?

920
00:55:52,355 --> 00:55:54,547
Jeg var soldat i Den Gyldne Trekant

921
00:55:54,721 --> 00:55:56,086
Min mor er nu i Kina

922
00:55:56,122 --> 00:55:57,748
Jeg lovede at tjene nogle penge
i Hong Kong

923
00:55:57,789 --> 00:56:00,221
Og jeg går tilbage
at bygge et stort hus til hende

924
00:56:01,190 --> 00:56:04,454
Men nu kan jeg ikke engang tjene penge nok
at bygge et toilet

925
00:56:07,359 --> 00:56:07,723
Hvad griner du af?

926
00:56:08,193 --> 00:56:11,456
Er du altid så snakkesalig?

927
00:56:12,793 --> 00:56:15,420
Du var så ærlig over for mig

928
00:56:15,462 --> 00:56:17,827
derfor vil jeg også
at dele mere med dig

929
00:56:17,997 --> 00:56:20,054
Du sagde, du mødte min far i fængslet

930
00:56:27,732 --> 00:56:29,289
Hvad laver han nu?

931
00:56:30,634 --> 00:56:32,532
Lyv ikke, kan jeg fortælle

932
00:56:34,801 --> 00:56:36,233
Tror du jeg er seriøs?

933
00:56:40,837 --> 00:56:42,633
Det er derfor, du taler til mig

934
00:56:46,972 --> 00:56:48,370
Vær ærlig

935
00:56:49,040 --> 00:56:50,505
Jeg ved ikke, hvad han laver nu

936
00:56:51,207 --> 00:56:52,173
Jeg ved bare, at han altid er det
udnytter mig

937
00:56:54,475 --> 00:56:55,701
Det er sandt

938
00:56:56,173 --> 00:56:57,800
Kom nu, lad os lave en aftale

939
00:56:57,975 --> 00:56:58,838
Hvad?

940
00:56:58,875 --> 00:57:00,364
Kom nu

941
00:57:00,809 --> 00:57:03,002
Lov mig, vær min spion

942
00:57:03,143 --> 00:57:05,702
Fortæl mig alt om min far

943
00:57:06,745 --> 00:57:07,905
Du vil blive belønnet

944
00:57:11,647 --> 00:57:12,613
OK?

945
00:57:15,881 --> 00:57:17,541
Prøv at skate selv

946
00:57:18,049 --> 00:57:19,743
Langsomt

947
00:57:24,051 --> 00:57:25,449
Så mange mønter!

948
00:57:26,452 --> 00:57:28,178
Ja, jeg bruger dem til...

949
00:57:29,685 --> 00:57:30,982
Giv mig dem

950
00:57:31,853 --> 00:57:32,944
Kom nu

951
00:57:37,888 --> 00:57:41,185
Jeg plejer at putte alle mine mønter i denne æske

952
00:57:41,956 --> 00:57:43,082
Hvad er der i vejen?

953
00:57:45,391 --> 00:57:48,222
jeg tænker...
hvor mange mønter er der i denne æske

954
00:57:48,358 --> 00:57:49,188
Lad os gå

955
00:57:56,995 --> 00:57:58,584
Fortæl mig, hvor blev du af
med min datter?

956
00:57:58,627 --> 00:57:59,525
Sig op

957
00:58:01,496 --> 00:58:03,486
Hvor gik vi hen? Jeg har glemt!

958
00:58:03,629 --> 00:58:06,619
Stop med at lade som om! Hvad fortalte jeg dig?

959
00:58:06,664 --> 00:58:09,393
Har du ikke nogle sjove ideer
om min datter

960
00:58:09,432 --> 00:58:11,261
Du er heldig, jeg har travlt

961
00:58:11,299 --> 00:58:14,494
Ellers har jeg tusinde måder
at få dig til at tale

962
00:58:14,600 --> 00:58:15,760
Hvad er travlt?

963
00:58:15,901 --> 00:58:18,424
Kan du huske fondsforvalteren?
Han har oplysninger, der skal sælges

964
00:58:18,467 --> 00:58:19,559
Lad os tale, mens vi går, skynd dig

965
00:58:25,203 --> 00:58:26,192
Du er fantastisk! Vi har ventet i en time!

966
00:58:26,238 --> 00:58:27,534
Og endelig går du glip af én bold!

967
00:58:27,838 --> 00:58:28,995
Så kan du fortælle os det nu?

968
00:58:29,103 --> 00:58:30,933
Ja, hvad med pengene?

969
00:58:31,171 --> 00:58:32,798
$200.000, her er den

970
00:58:33,906 --> 00:58:36,997
Det er kun nok
for tankning i en måned

971
00:58:37,340 --> 00:58:38,898
Hvilken slags bil kører du?

972
00:58:39,008 --> 00:58:41,269
Jeg mener min yacht. Hvor var vi?

973
00:58:41,308 --> 00:58:44,606
Ja, vi fandt noget indeni
maven på hr. Tsukamoto

974
00:58:44,643 --> 00:58:46,405
Det menes at være efterladt af morderen

975
00:58:46,511 --> 00:58:49,636
Det er vigtige leads

976
00:58:49,945 --> 00:58:50,809
Hvad er det?

977
00:58:50,845 --> 00:58:52,141
Lad mig tale

978
00:58:52,413 --> 00:58:53,208
Hvad er det?

979
00:58:53,413 --> 00:58:55,971
Det er en udstedt militærseddel
af japanerne under WWII

980
00:58:56,113 --> 00:59:00,068
Morderen tvang hr. Tsukamoto
at sluge det før hans død

981
00:59:00,180 --> 00:59:02,511
Det er hvad jeg kan tilbyde

982
00:59:02,548 --> 00:59:04,447
Og det er $200.000 værd?
Du er som en røver

983
00:59:04,482 --> 00:59:05,913
Ja, det er jeg

984
00:59:06,049 --> 00:59:10,108
Jeg solgte også denne
til fem forskellige fester før dig

985
00:59:10,151 --> 00:59:11,617
Fordi de tilbyder en højere pris

986
00:59:12,284 --> 00:59:13,751
Hvor meget betalte den første køber?

987
00:59:13,786 --> 00:59:15,116
Jeg sagde, lad mig tale

988
00:59:15,386 --> 00:59:16,818
Hvor meget betalte den første køber?

989
00:59:17,120 --> 00:59:18,915
Dette er en kommerciel hemmelighed

990
00:59:19,321 --> 00:59:21,618
Men det skete for 72 timer siden

991
00:59:23,256 --> 00:59:24,778
Alt dette for $200.000?

992
00:59:24,822 --> 00:59:29,223
Okay, jeg giver en bonus
Dette er ikke bekræftet endnu

993
00:59:29,358 --> 00:59:33,222
I de seneste fire år
der er en morder i SØ Asien

994
00:59:33,258 --> 00:59:38,386
Hans kaldenavn er Killing Angel
han arbejder alene og arbejder gratis

995
00:59:38,493 --> 00:59:41,051
17 personer var mistænkt
at blive dræbt af ham

996
00:59:41,094 --> 00:59:44,926
Alle disse mennesker fortjente at blive dræbt

997
00:59:45,662 --> 00:59:47,151
Dræbe engel?

998
00:59:47,530 --> 00:59:48,622
Forstår du ikke?

999
00:59:48,797 --> 00:59:53,061
Killing Angel er Guds assistent
ansvarlig for afsoning af straffe

1000
00:59:53,199 --> 00:59:54,096
Han har 6 vinger

1001
00:59:54,132 --> 00:59:56,598
Sig det enkelt

1002
00:59:56,700 --> 00:59:58,394
han er Guds lejemorder

1003
00:59:58,667 --> 01:00:02,827
Nu får du pengene værd

1004
01:00:03,335 --> 01:00:04,767
Lad os gå

1005
01:00:08,369 --> 01:00:10,893
Må jeg vide, hvem den første køber er?

1006
01:00:11,037 --> 01:00:12,162
Godt spørgsmål!

1007
01:00:12,371 --> 01:00:14,633
Jeg giver dig $50.000
for et godt stillet spørgsmål

1008
01:00:15,138 --> 01:00:16,604
Den første køber er Eiji Tsukamoto

1009
01:00:17,340 --> 01:00:18,363
Jeg skal spille golf nu

1010
01:00:19,740 --> 01:00:21,001
Hvorfor stillede du det spørgsmål?

1011
01:00:21,207 --> 01:00:23,674
Lad Tsukamoto være i spidsen

1012
01:00:23,775 --> 01:00:24,866
Vi følger ham

1013
01:00:25,976 --> 01:00:28,306
Du er klog!

1014
01:00:30,677 --> 01:00:32,074
Vi har efterfulgt ham
i et par dage nu

1015
01:00:32,110 --> 01:00:34,906
der er stadig ingen spor

1016
01:00:35,545 --> 01:00:36,977
Vær tålmodig

1017
01:00:37,679 --> 01:00:40,305
Jeg tager en lur, pas på

1018
01:00:41,747 --> 01:00:45,305
Nummeret på sedlen
bliver genskabt af computer

1019
01:00:45,982 --> 01:00:49,916
I Hong Kong
sedlerne er alle registreret

1020
01:00:49,950 --> 01:00:52,542
Det er grundlaget for krav
er lavet mod japanerne

1021
01:00:52,584 --> 01:00:56,348
Den person, der ejede denne seddel
er en gammel mand

1022
01:00:56,586 --> 01:00:58,381
Her er hans oplysninger

1023
01:00:58,519 --> 01:01:00,816
Se, du får dine penge værd

1024
01:01:01,988 --> 01:01:03,452
Gør bilen klar Ja

1025
01:01:12,657 --> 01:01:13,884
Kommer

1026
01:01:52,836 --> 01:01:55,963
Find ham, men dræb ham ikke

1027
01:01:56,005 --> 01:01:57,232
Ja

1028
01:02:38,317 --> 01:02:41,547
Onkel Leung er ikke hjemme, kom senere

1029
01:02:41,653 --> 01:02:42,549
Han er ikke hjemme

1030
01:02:58,458 --> 01:03:00,787
Hvorfor er der en til

1031
01:03:01,625 --> 01:03:03,182
Kom nu, skynd dig!

1032
01:03:08,093 --> 01:03:10,185
Målet er ikke hjemme, pas på
for gamle mænd du støder på

1033
01:03:10,228 --> 01:03:12,922
Vi venter her

1034
01:03:13,328 --> 01:03:14,352
Bevæg dig ikke

1035
01:03:41,872 --> 01:03:42,769
Skyd ikke

1036
01:04:10,180 --> 01:04:10,941
Giv mig det

1037
01:04:30,954 --> 01:04:32,386
Gå...

1038
01:04:57,896 --> 01:04:58,827
Drop ham

1039
01:05:01,531 --> 01:05:02,724
Drop ham

1040
01:05:12,233 --> 01:05:13,460
Nedenunder!

1041
01:05:17,401 --> 01:05:18,799
Gå tabt!

1042
01:05:18,835 --> 01:05:20,029
Bedstemor, dø ikke på mig

1043
01:05:20,270 --> 01:05:21,395
Jeg har brug for, at du er mit vidne

1044
01:05:21,437 --> 01:05:22,993
Fu, luk porten!

1045
01:05:26,305 --> 01:05:27,862
Bevæg dig ikke

1046
01:05:29,405 --> 01:05:31,804
Wasabi, Toyota, Yamaha!

1047
01:05:57,749 --> 01:05:59,181
Er du okay?

1048
01:05:59,349 --> 01:06:01,440
Svar mig, hej...

1049
01:06:01,483 --> 01:06:02,676
For helvede!

1050
01:06:20,855 --> 01:06:22,288
Hold da op!

1051
01:07:52,852 --> 01:07:54,819
Hold da op, du skal nok klare dig!

1052
01:07:54,986 --> 01:07:56,043
Jeg venter på dig ovenpå

1053
01:07:56,653 --> 01:07:57,481
Hold da op!

1054
01:08:04,489 --> 01:08:06,353
Fu...

1055
01:08:14,459 --> 01:08:16,185
Onkel Leung
fortæl dem, at jeg er uskyldig!

1056
01:08:16,225 --> 01:08:19,216
Onkel Leung

1057
01:08:19,327 --> 01:08:20,350
Fortæl dem sandheden...

1058
01:08:20,527 --> 01:08:21,755
Kun du kan redde mig!

1059
01:08:24,661 --> 01:08:25,525
Han døde

1060
01:08:29,430 --> 01:08:30,691
Hvad fortalte han dig?

1061
01:08:31,498 --> 01:08:34,125
Hvad fortalte han dig?

1062
01:08:34,965 --> 01:08:37,831
For helvede!

1063
01:08:42,502 --> 01:08:45,560
Det er beskidt sprog

1064
01:09:05,975 --> 01:09:10,808
Han er ikke 50 millioner dollar værd, ved du?

1065
01:09:11,544 --> 01:09:13,840
Dræb dem begge for hundrede millioner

1066
01:09:13,978 --> 01:09:14,945
USA

1067
01:09:16,613 --> 01:09:18,168
Han er ikke det værd

1068
01:09:44,155 --> 01:09:45,553
Jeg har overført dit hold
på en anden mission

1069
01:09:46,156 --> 01:09:50,179
Der er en særlig razzia på
en fastlandsbande

1070
01:09:50,322 --> 01:09:51,754
Vi mangler mænds magt

1071
01:09:52,123 --> 01:09:54,113
Du skulle have fortalt mig det før

1072
01:09:54,590 --> 01:09:57,022
Kwan, tab ikke besindelsen

1073
01:09:57,057 --> 01:09:58,786
Jeg er jo din overordnede

1074
01:09:58,826 --> 01:10:00,588
Du mobiliserer flere af mine teams

1075
01:10:00,627 --> 01:10:01,956
Hvad er det store ballade om
en død japaner?

1076
01:10:01,993 --> 01:10:03,084
Pointen er

1077
01:10:03,326 --> 01:10:05,293
den gamle mand døde også

1078
01:10:05,494 --> 01:10:11,020
Bløffer mig ikke, jeg har lavet mit hjemmearbejde

1079
01:10:11,164 --> 01:10:13,857
Den gamle mand døde, før han blev skudt

1080
01:10:13,897 --> 01:10:15,488
Han døde naturligt

1081
01:10:15,697 --> 01:10:17,493
Og holdet jeg overførte...

1082
01:10:17,632 --> 01:10:20,223
med succes fanget
alle bandemedlemmerne

1083
01:10:23,100 --> 01:10:26,362
Vi er retshåndhævere
det er lige meget, hvilken lov vi håndhæver

1084
01:10:27,268 --> 01:10:28,359
Du er så stædig

1085
01:10:42,439 --> 01:10:44,065
Er der noget
vil du spørge mig om?

1086
01:10:44,174 --> 01:10:46,004
Der er noget, du burde fortælle mig

1087
01:10:47,475 --> 01:10:49,203
Faktisk er jeg ikke nogen morderagent

1088
01:10:49,843 --> 01:10:50,465
Jeg kan gætte

1089
01:10:50,941 --> 01:10:52,669
Jeg er den person, de leder efter...

1090
01:10:52,942 --> 01:10:53,909
Den dræbende engel

1091
01:10:54,410 --> 01:10:55,467
Det er en overraskelse

1092
01:10:57,143 --> 01:10:59,906
Selvom jeg er den dræbende engel
de leder efter

1093
01:11:00,945 --> 01:11:02,344
faktisk er jeg ikke den sande Killing Angel

1094
01:11:04,513 --> 01:11:08,776
Hvad mener du helt præcist?

1095
01:11:12,950 --> 01:11:15,916
Sådan er det

1096
01:11:16,884 --> 01:11:22,181
En dag læste jeg en annonce
leder efter en morder

1097
01:11:22,218 --> 01:11:23,980
Husk jeg lærte dig hvordan
at læse rekrutteringsannoncer for mordere?

1098
01:11:24,119 --> 01:11:25,779
Men rækkefølgen var helt forkert

1099
01:11:26,520 --> 01:11:29,180
Annoncen er sat sammen af en udenforstående

1100
01:11:29,354 --> 01:11:32,344
Jeg var fattig
så jeg ville tjene nogle penge

1101
01:11:32,622 --> 01:11:34,417
Jeg ringede til den fyr, og vi mødtes

1102
01:11:35,156 --> 01:11:38,282
Han var en gammel mand, det er onkel Leung

1103
01:11:38,758 --> 01:11:42,452
Han ville have mig til at dræbe en japaner for ham

1104
01:11:43,193 --> 01:11:46,387
Den japanske dræbte hans familie
under krigen

1105
01:11:47,027 --> 01:11:49,085
Men hvor kan han finde fyren?

1106
01:11:49,962 --> 01:11:53,792
Han fandt ud af det
at japanerne var i Hong Kong

1107
01:11:54,662 --> 01:11:59,722
Jeg ville bare snyde ham
ud af nogle penge, så jeg tog jobbet

1108
01:12:00,730 --> 01:12:04,959
Gud ved
bortset fra en uhelbredelig sygdom

1109
01:12:05,365 --> 01:12:08,197
Alt han havde var militærsedler
udstedt af japanerne i krigstiden

1110
01:12:08,334 --> 01:12:11,061
Det er ubrugeligt papir
ikke rejsecheck

1111
01:12:11,601 --> 01:12:15,535
Senere fortalte han det til nogen
i en antikvitetsbutik

1112
01:12:16,370 --> 01:12:18,859
og endte med at sælge
alle hans militærsedler for $200.000

1113
01:12:19,137 --> 01:12:20,434
Han ringede til mig med det samme

1114
01:12:20,872 --> 01:12:26,430
Jeg ville ikke tage penge
fra sådan en gammel ynkelig mand

1115
01:12:26,739 --> 01:12:31,400
Så jeg gav ham mit bankkontonummer

1116
01:12:31,540 --> 01:12:37,702
og bad ham om at sætte penge ind
min konto japaneren er dræbt

1117
01:12:41,312 --> 01:12:43,903
Gud ved, at japanerne virkelig døde!

1118
01:12:44,278 --> 01:12:48,109
Pengene blev sat ind på min konto

1119
01:12:48,446 --> 01:12:55,005
Det værre er
fonden for hævn begyndte at fungere

1120
01:12:55,148 --> 01:12:58,274
Så jeg ville finde onkel Leung til
fortæl ham, at jeg ikke dræbte japanerne

1121
01:12:58,382 --> 01:13:00,246
Jeg fandt ham nu

1122
01:13:01,684 --> 01:13:03,776
Men han tav for evigt

1123
01:13:03,818 --> 01:13:05,512
Hvorfor går du ikke under jorden og gemmer dig?

1124
01:13:05,552 --> 01:13:09,212
I stedet indbetaler du 5 millioner dollars
og hyrede mig som din morder!

1125
01:13:10,254 --> 01:13:12,584
Jeg pantsatte denne lejlighed for at få pengene

1126
01:13:12,720 --> 01:13:15,187
For jeg vil gerne vide det
om de leder efter mig

1127
01:13:15,322 --> 01:13:16,811
Og jeg vil gerne vide det
hvor meget de ved om mig

1128
01:13:16,956 --> 01:13:18,480
Og for at ansætte dig

1129
01:13:19,223 --> 01:13:20,850
hvis vi finder den rigtige morder...

1130
01:13:20,890 --> 01:13:23,653
Jeg kan ende med at tjene de 100 millioner dollars

1131
01:13:24,359 --> 01:13:25,653
Du tager en meget stor risiko

1132
01:13:25,824 --> 01:13:27,222
Intet er mere risikabelt end at ansætte dig

1133
01:13:33,760 --> 01:13:35,227
Hvad laver du?

1134
01:13:36,929 --> 01:13:37,951
Rotte!

1135
01:13:37,995 --> 01:13:38,927
Nej... jeg tabte noget...

1136
01:13:39,029 --> 01:13:40,859
Onkel skal være kommet ind
i kamp igen

1137
01:13:42,397 --> 01:13:43,726
Har du valgt en kamp?

1138
01:13:43,897 --> 01:13:45,558
Jeg tabte noget, og jeg fik
mit tøj beskidte samler det op

1139
01:13:49,267 --> 01:13:50,857
Hvad lovede du mig?

1140
01:13:53,968 --> 01:13:55,367
Jeg flytter ud

1141
01:13:55,402 --> 01:13:56,388
Jeg er kommet tilbage for at tage mine ting

1142
01:13:56,434 --> 01:13:57,401
Måske er det en god idé at flytte

1143
01:13:57,435 --> 01:14:00,368
Lejligheden bliver taget væk
før eller siden er det klogt at flytte ud nu

1144
01:14:01,470 --> 01:14:03,800
Du hader mig virkelig så meget

1145
01:14:05,404 --> 01:14:09,064
Det faktum, at jeg er enig i, at du flytter
betyder ikke, at jeg hader dig

1146
01:14:09,272 --> 01:14:11,262
Onkel, fortalte Kiki dig det?

1147
01:14:11,406 --> 01:14:12,270
Hun har lige fortalt mig, at hun flytter

1148
01:14:12,307 --> 01:14:14,534
Ikke dette
denne lørdag er det min fars fødselsdag

1149
01:14:14,707 --> 01:14:17,436
Og det er en fest for Kiki
fordi hun officielt er blevet advokat

1150
01:14:17,475 --> 01:14:19,374
Hvis du ikke er fri, behøver du ikke komme

1151
01:14:22,177 --> 01:14:25,872
Selvfølgelig vil jeg gå, det er en vigtig dag
af min datter!

1152
01:14:25,979 --> 01:14:26,377
Når?

1153
01:14:26,412 --> 01:14:27,467
lørdag

1154
01:14:27,510 --> 01:14:28,169
Vi ses da

1155
01:14:28,211 --> 01:14:29,336
OK...

1156
01:14:48,552 --> 01:14:51,643
Onkel, husk
det er på lørdag! farvel farvel

1157
01:14:56,021 --> 01:14:57,420
For mange instant nudler
er ikke godt for dig

1158
01:15:36,467 --> 01:15:42,629
Han hævede $20, $30...

1159
01:15:44,436 --> 01:15:46,630
Wow! $200.000, lad mig tjekke...

1160
01:15:46,871 --> 01:15:48,427
Jeg har det

1161
01:15:49,071 --> 01:15:50,697
Ifølge hans beretning

1162
01:15:50,839 --> 01:15:53,737
efter din bedstefars død
han hævede $200.000

1163
01:15:53,872 --> 01:15:55,532
Og indsat på nogens konto

1164
01:15:55,573 --> 01:15:57,472
Kan du finde kontoindehaveren?

1165
01:15:57,574 --> 01:15:59,007
Selvfølgelig kan jeg det

1166
01:15:59,209 --> 01:16:01,231
Her er dine oplysninger

1167
01:16:03,142 --> 01:16:04,301
For fanden

1168
01:16:06,542 --> 01:16:08,031
Om branden...

1169
01:16:08,143 --> 01:16:09,110
Kan vi gå nu?

1170
01:16:09,244 --> 01:16:10,210
Jeg vil se nyhederne

1171
01:16:10,745 --> 01:16:12,335
Klokken 2:15 i eftermiddag

1172
01:16:12,478 --> 01:16:16,640
der opstod brand
på en bygning i Wanchai

1173
01:16:16,780 --> 01:16:18,871
Med hensyn til brandårsagen...

1174
01:16:18,914 --> 01:16:21,814
det siges, at branden startede
i en enhed på femte sal

1175
01:16:22,149 --> 01:16:23,012
Hvad er der galt?

1176
01:16:23,149 --> 01:16:24,273
Branden var forårsaget
efter en stor eksplosion

1177
01:16:24,415 --> 01:16:25,848
De har fundet mig

1178
01:16:26,416 --> 01:16:27,474
Hvordan ved du det?

1179
01:16:29,251 --> 01:16:30,875
Jeg boede der for nogle år siden

1180
01:16:30,917 --> 01:16:35,716
Det er politiet nu
efterforsker sagen...

1181
01:16:35,753 --> 01:16:36,979
Det snart?

1182
01:22:03,658 --> 01:22:06,419
Nu tænker alle
Jeg er den dræbende engel

1183
01:22:06,658 --> 01:22:09,683
De bad mig om at forlade dem
en besked om, hvor jeg er

1184
01:22:09,794 --> 01:22:11,019
De vil alle slå mig ihjel

1185
01:22:15,828 --> 01:22:19,921
Det sikreste sted...
Jeg ved ikke engang, hvor jeg er

1186
01:22:20,397 --> 01:22:22,057
Lad os komme ombord først

1187
01:22:23,730 --> 01:22:27,960
Har du tænkt
at dræbe mig for pengene?

1188
01:22:28,166 --> 01:22:29,426
Ja

1189
01:22:31,566 --> 01:22:33,931
Men jeg er bekymret for, at jeg ikke kan matche dig

1190
01:22:36,235 --> 01:22:38,134
Du er en rigtig flink fyr

1191
01:22:38,970 --> 01:22:41,028
Du er ikke egnet
for dette arbejdsområde

1192
01:22:43,836 --> 01:22:45,030
Hvad laver du?

1193
01:22:45,171 --> 01:22:46,364
Dette er til dig

1194
01:22:47,438 --> 01:22:49,132
Dette er...

1195
01:22:49,172 --> 01:22:52,606
Det er bare et lille token

1196
01:22:53,374 --> 01:22:55,431
Du skal gøre noget for at tjene dette

1197
01:22:55,707 --> 01:22:57,299
Pas på min datter

1198
01:22:59,908 --> 01:23:01,808
Du ved, min datter...

1199
01:23:01,909 --> 01:23:05,571
Mange mænd er efter hende

1200
01:23:08,211 --> 01:23:09,473
Hvad?

1201
01:23:09,846 --> 01:23:13,209
Bare tag hende som din gud-datter. OK?

1202
01:23:13,379 --> 01:23:16,006
Nej, jeg vil tage mig af hende alligevel

1203
01:23:16,313 --> 01:23:21,748
Gør det, jeg vil have dit engagement

1204
01:23:24,483 --> 01:23:26,177
Tag det med dig

1205
01:23:35,387 --> 01:23:36,354
Jeg har ikke mange venner

1206
01:23:39,088 --> 01:23:40,988
Du er min eneste ven

1207
01:23:42,857 --> 01:23:43,912
Tag den

1208
01:23:45,656 --> 01:23:48,249
Du går først! Gå!

1209
01:23:50,525 --> 01:23:51,855
Gå!

1210
01:23:56,360 --> 01:23:57,224
Hvad er der i vejen?

1211
01:24:01,296 --> 01:24:03,353
Din datter venter
for dig til festen, kom ASAP

1212
01:24:53,711 --> 01:24:55,337
Pal, kan du låne mig dit tøj?

1213
01:24:55,479 --> 01:24:56,605
Tak

1214
01:25:18,653 --> 01:25:20,244
Hvor længe har du kendt min far?

1215
01:25:20,420 --> 01:25:21,387
Ikke længe

1216
01:25:22,387 --> 01:25:23,752
Så du må være en korrupt betjent

1217
01:25:24,555 --> 01:25:25,544
Hvorfor siger du det?

1218
01:25:26,622 --> 01:25:28,884
Ingen af min fars venner er gode fyre

1219
01:25:29,190 --> 01:25:32,283
På det seneste lærer han Fu at kende
og nu kender han en betjent

1220
01:25:34,059 --> 01:25:36,116
Du må hellere spørge ham selv
han er her

1221
01:25:37,326 --> 01:25:39,350
Din datter er i sikkerhed, hun danser

1222
01:25:40,228 --> 01:25:41,557
Måske er han kommet efter mig

1223
01:25:43,261 --> 01:25:46,423
Hold ham beskæftiget
Jeg vil tale med min datter

1224
01:25:46,695 --> 01:25:47,820
Hvordan?

1225
01:25:48,663 --> 01:25:51,152
Dans med ham, det er en langsom dans
du kan gøre det

1226
01:25:51,197 --> 01:25:52,186
Jeg ved ikke hvordan man danser!

1227
01:25:53,230 --> 01:25:53,992
Far

1228
01:25:54,898 --> 01:25:58,491
Du har altid ønsket at lære at danse
bed onkel om at lære dig det nu

1229
01:25:58,633 --> 01:25:59,928
Kan du præsentere mig for dine venner?

1230
01:26:07,569 --> 01:26:10,128
Jeg har ikke set dig bære
denne kulør før

1231
01:26:10,237 --> 01:26:11,566
Virkelig? Er det ikke rart?

1232
01:26:12,437 --> 01:26:13,528
Det er lidt i overkanten

1233
01:26:13,671 --> 01:26:14,660
Virkelig?

1234
01:26:14,872 --> 01:26:17,339
Det passer dig ikke

1235
01:26:17,871 --> 01:26:20,304
Jeg synes, det mest latterlige er...

1236
01:26:20,439 --> 01:26:22,929
hvorfor er faren så kort
og datteren så høj

1237
01:26:24,407 --> 01:26:25,772
Er du ikke kommet efter ham?

1238
01:26:26,041 --> 01:26:28,099
Jeg er blevet informeret om, at Crocodile Man
kan være den dræbende engel

1239
01:26:28,242 --> 01:26:29,675
Jeg er bekymret for hans datter
kan trækkes ind i dette

1240
01:26:30,209 --> 01:26:31,267
Hun er uskyldig

1241
01:26:31,543 --> 01:26:34,635
Jeg vil ikke have, at andre truer ham
ved at holde sin datter som gidsel

1242
01:26:38,946 --> 01:26:40,140
Du er den dræbende engel

1243
01:26:42,048 --> 01:26:44,105
Ellers, hvordan fortæller du det
er han uskyldig?

1244
01:26:47,850 --> 01:26:49,075
Hvorfor tanken?

1245
01:26:50,282 --> 01:26:51,475
Intuition

1246
01:26:51,516 --> 01:26:55,415
Dræb mig nu
så kan du få de 100 mio

1247
01:26:58,486 --> 01:26:59,474
jeg elsker at

1248
01:26:59,919 --> 01:27:01,976
Men jeg får ikke løn
selvom jeg dræber dig

1249
01:27:02,953 --> 01:27:04,147
For ingen vil tro mig

1250
01:27:04,788 --> 01:27:06,152
Hvorfor ændrer du ikke dit arbejde?

1251
01:27:06,188 --> 01:27:07,676
Du er ikke egnet til at være en morder

1252
01:27:11,057 --> 01:27:11,988
Kiki

1253
01:27:12,357 --> 01:27:13,447
Hej onkel, her er du

1254
01:27:13,556 --> 01:27:14,079
Ja

1255
01:27:14,190 --> 01:27:15,088
Følg mig

1256
01:27:16,792 --> 01:27:17,849
David...

1257
01:27:18,659 --> 01:27:21,147
Onkel, vær sød at hjælpe dig selv

1258
01:27:26,293 --> 01:27:27,725
Far, onkel Lau

1259
01:27:28,294 --> 01:27:29,988
Hej, det er Kiki

1260
01:27:30,262 --> 01:27:31,456
Hvordan har du det? Kiki

1261
01:27:31,662 --> 01:27:36,028
Onkel Lau lovede, at du kan arbejde
i sit advokatfirma fra næste uge

1262
01:27:36,131 --> 01:27:37,223
Tak for din hjælp

1263
01:27:39,398 --> 01:27:42,194
Firmaet du arbejder i nu
er ikke et godt valg

1264
01:27:42,766 --> 01:27:46,699
Kiki, vi gør dette
for Davids far

1265
01:27:46,834 --> 01:27:48,960
For jeg skylder ham en stor tjeneste

1266
01:27:49,102 --> 01:27:50,794
Kom nu!

1267
01:27:51,401 --> 01:27:55,335
Onkel Lau, jeg synes, du skal vende tilbage
hans gunst direkte til ham

1268
01:27:55,504 --> 01:27:57,629
Jeg foretrækker at lære
i et lille advokatfirma

1269
01:27:57,871 --> 01:27:59,861
Det er godt, at du vil lære mere

1270
01:28:00,005 --> 01:28:02,766
Hun vil ikke have din hjælp!
Kom nu, lad os få en drink

1271
01:28:04,540 --> 01:28:06,006
David

1272
01:28:06,307 --> 01:28:06,897
Far

1273
01:28:07,107 --> 01:28:08,574
Vil du venligst præsentere mig
til denne herre?

1274
01:28:08,808 --> 01:28:12,105
Far, det er onkel Nor, far til Kiki

1275
01:28:12,276 --> 01:28:14,175
Dejligt at møde dig, onkel Nor

1276
01:28:14,210 --> 01:28:15,505
Mener du det virkelig?

1277
01:28:17,310 --> 01:28:19,834
David sagde, du arbejder med transport
ikke sandt?

1278
01:28:19,979 --> 01:28:21,103
Nej, det gør jeg ikke

1279
01:28:21,644 --> 01:28:23,941
Han plejede at arbejde
i transporten før

1280
01:28:24,079 --> 01:28:25,341
Nu er han i fragtbranchen

1281
01:28:25,446 --> 01:28:27,742
Fragt?
Det er en meget konkurrencedygtig forretning

1282
01:28:27,980 --> 01:28:28,810
Ja!

1283
01:28:28,947 --> 01:28:30,208
Jeg er heller ikke på det felt

1284
01:28:31,581 --> 01:28:35,174
Jeg er en billig slyngel

1285
01:28:40,618 --> 01:28:41,710
Far!

1286
01:28:41,851 --> 01:28:45,945
Datter, jeg vil ikke lyve mere

1287
01:28:46,153 --> 01:28:48,279
Selvom du klarer dig i dag

1288
01:28:48,687 --> 01:28:52,676
når sandheden er kendt
de vil foragte dig mere

1289
01:28:54,989 --> 01:28:56,649
Du kan blive sur på mig

1290
01:28:57,390 --> 01:28:58,855
men bare rolig

1291
01:28:59,991 --> 01:29:02,220
det er sidste gang

1292
01:29:03,459 --> 01:29:07,517
Jeg håber bare, at en dag...

1293
01:29:07,827 --> 01:29:10,918
du kan være en meget genial advokat

1294
01:29:13,128 --> 01:29:16,028
Mr. Wu, bare rolig

1295
01:29:17,196 --> 01:29:21,494
Min datter har aldrig støttet mig
i min snuskede forretning

1296
01:29:21,632 --> 01:29:22,826
Så jeg tror...

1297
01:29:23,364 --> 01:29:27,822
vi mødes aldrig igen
undskyld jeg forstyrrede dig

1298
01:29:28,667 --> 01:29:29,996
Far!

1299
01:29:43,539 --> 01:29:45,130
Arrestér mig eller ej, op til dig

1300
01:29:45,839 --> 01:29:47,669
Men jeg håber du vil passe på
af min datter

1301
01:29:47,772 --> 01:29:51,002
I to må hellere gemme jer
Sagen vil snart blive afgjort

1302
01:29:51,275 --> 01:29:52,332
Hvor længe kan vi gemme os?

1303
01:29:53,009 --> 01:29:54,974
For 100 mio
de vil finde os meget snart

1304
01:29:55,475 --> 01:29:56,304
Lad os gå

1305
01:29:57,476 --> 01:29:58,442
Hvor skal vi hen?

1306
01:29:58,843 --> 01:30:00,741
Lad os tale med fondsforvalteren

1307
01:30:00,976 --> 01:30:02,408
Han lytter måske ikke til os

1308
01:30:02,610 --> 01:30:05,237
Hvis ikke, vil du være dødt kød

1309
01:30:09,113 --> 01:30:11,273
Kiki, fortæl det til din far

1310
01:30:11,447 --> 01:30:13,675
Vi kan være gode venner

1311
01:30:14,648 --> 01:30:15,740
Tak, onkel

1312
01:30:16,416 --> 01:30:19,041
Men jeg tror ikke
Jeg vil se David igen

1313
01:30:19,183 --> 01:30:19,774
Tillykke med fødselsdagen

1314
01:30:19,950 --> 01:30:20,881
Tak

1315
01:30:21,117 --> 01:30:22,015
Kiki...

1316
01:30:22,185 --> 01:30:24,652
Det nytter ikke noget, du fortjener hende ikke

1317
01:30:28,452 --> 01:30:29,475
Hvem er det?

1318
01:30:29,586 --> 01:30:32,144
Dette er Fu
Jeg bor nu hos Crocodile Man

1319
01:30:32,287 --> 01:30:33,583
Mange mennesker leder efter dig

1320
01:30:33,854 --> 01:30:36,083
Jeg ved det, jeg kommer lige der

1321
01:30:36,255 --> 01:30:37,186
Gør dig klar til at hente dine varer

1322
01:30:37,354 --> 01:30:38,343
Jeg er ikke på kontoret

1323
01:30:38,389 --> 01:30:40,322
Gå direkte op til Tsukamotos penthouse

1324
01:30:40,456 --> 01:30:41,786
Vil der være noget problem?

1325
01:30:41,957 --> 01:30:43,946
Når du er på en fodboldbane
du må hellere stole på dommeren

1326
01:30:44,124 --> 01:30:45,113
Okay, vi er der

1327
01:30:47,059 --> 01:30:48,150
Hvad er det?

1328
01:30:48,726 --> 01:30:50,419
Tror du
vil de virkelig give dig 100 millioner?

1329
01:30:50,526 --> 01:30:51,584
Hvis de vil slå mig ihjel

1330
01:30:51,893 --> 01:30:53,622
De må tro, jeg er Dræberengelen

1331
01:30:53,861 --> 01:30:55,826
Hvis du handler først, kan du få pengene

1332
01:30:56,160 --> 01:30:58,184
Hvis du ikke har været dommer

1333
01:30:59,362 --> 01:31:01,056
du ville ikke længere være her

1334
01:31:01,664 --> 01:31:03,095
Når du får pengene

1335
01:31:03,363 --> 01:31:05,728
giv halvdelen til min datter

1336
01:31:06,565 --> 01:31:08,827
Da hun er vigtigere end mit liv

1337
01:31:37,608 --> 01:31:38,870
Velkommen

1338
01:31:40,175 --> 01:31:42,540
Ved du hvem Dræberengelen er?

1339
01:31:42,743 --> 01:31:46,141
Efter de oplysninger jeg har
det er hr. Nor

1340
01:31:47,111 --> 01:31:48,270
Hvis jeg dræber ham nu

1341
01:31:48,545 --> 01:31:49,533
vil jeg have de 100 millioner?

1342
01:31:50,046 --> 01:31:51,376
Du bør stole på andre, han er...

1343
01:31:51,512 --> 01:31:52,376
Du har ikke svaret på mit spørgsmål

1344
01:31:52,479 --> 01:31:53,241
Teoretisk ja

1345
01:31:53,380 --> 01:31:54,778
Jeg vil ikke høre teori

1346
01:31:54,814 --> 01:31:56,906
Jeg vil bare gerne vide hvor længe
kræver det at få pengene

1347
01:31:57,049 --> 01:31:58,138
Ifølge praksis
af Hong Kong banker...

1348
01:31:58,280 --> 01:31:59,712
En computer er derovre

1349
01:31:59,847 --> 01:32:01,371
Jeg kan overføre penge når som helst

1350
01:32:01,516 --> 01:32:02,413
Jeg tror dig ikke

1351
01:32:03,183 --> 01:32:04,205
Hvorfor ikke?

1352
01:32:04,382 --> 01:32:07,248
Jeg skal kun trykke på 2 knapper, så skal jeg
være forbundet med Band of Switzerland

1353
01:32:07,384 --> 01:32:10,009
Indtast beløbet
og dit bankkontonummer

1354
01:32:10,184 --> 01:32:12,117
Indtast derefter din hemmelige kode

1355
01:32:12,252 --> 01:32:13,184
pengene bliver dine

1356
01:32:13,453 --> 01:32:14,384
Intet problem

1357
01:32:14,753 --> 01:32:15,515
Så gør det nu

1358
01:32:22,589 --> 01:32:23,783
Dræbte du ham virkelig?

1359
01:32:23,823 --> 01:32:26,052
sagde jeg teoretisk
Jeg kan overføre penge!

1360
01:32:26,158 --> 01:32:28,588
Men praktisk talt
han er den ansvarlige mand

1361
01:32:33,759 --> 01:32:37,453
Uanset hvem der dræbte Dræberengelen
Jeg får pengene

1362
01:32:37,994 --> 01:32:40,325
Jeg fortalte dig det! De kan ikke stole på

1363
01:32:40,696 --> 01:32:43,059
Stor fremsynethed!

1364
01:32:43,429 --> 01:32:45,396
Nå, ingen får en øre
fordi jeg ikke er død

1365
01:32:45,430 --> 01:32:46,522
Vi ses!

1366
01:32:47,430 --> 01:32:49,761
Skal du ikke
at tage dit depositum tilbage?

1367
01:32:49,965 --> 01:32:50,989
Returner det til mig

1368
01:32:51,365 --> 01:32:52,263
Giv ham det

1369
01:33:30,676 --> 01:33:31,734
Er du sikker?

1370
01:33:31,877 --> 01:33:32,808
Han kommer

1371
01:33:32,944 --> 01:33:34,241
Vi kan ikke blive ved længere

1372
01:33:47,950 --> 01:33:48,880
Den dræbende engel

1373
01:34:10,423 --> 01:34:11,082
Du har altid vidst, hvem han er!

1374
01:35:05,641 --> 01:35:07,232
Dræbende engel

1375
01:35:07,742 --> 01:35:09,799
du vil fortryde at have dræbt min bedstefar

1376
01:35:16,444 --> 01:35:17,967
Jeg tager den hårdeste

1377
01:35:18,012 --> 01:35:18,842
Så jeg vælger pigen

1378
01:35:26,015 --> 01:35:26,447
Hvad er det for en kvinde?

1379
01:35:28,715 --> 01:35:29,647
Han er min!

1380
01:35:29,683 --> 01:35:30,671
Uanset hvad

1381
01:36:56,144 --> 01:37:01,134
Tag mere! Kom nu, mere til dig

1382
01:37:01,278 --> 01:37:02,302
Du bliver dødt kød!

1383
01:37:02,446 --> 01:37:03,207
Pas på min!

1384
01:37:11,481 --> 01:37:13,140
Jeg har lige taget din hårnål
du behøver ikke klæde dig af

1385
01:37:25,054 --> 01:37:26,610
Hvad er det?

1386
01:37:28,688 --> 01:37:30,279
Er det atletisk?

1387
01:40:17,875 --> 01:40:19,067
Er du okay?

1388
01:40:19,742 --> 01:40:21,038
Forestil dig min lægeregning

1389
01:40:21,342 --> 01:40:23,332
Bare rolig, jeg har en forsikring til dig

1390
01:40:23,477 --> 01:40:24,772
Jeg får mere, hvis du dør

1391
01:40:25,944 --> 01:40:29,139
De 100 mio. er stadig til rådighed
vil du have pengene?

1392
01:40:30,012 --> 01:40:30,908
Glem det

1393
01:40:36,014 --> 01:40:37,274
Hvis du ikke dræber mig nu

1394
01:40:37,481 --> 01:40:38,879
er du bekymret for, at jeg vil eliminere dig
så min hemmelighed er sikker?

1395
01:40:43,181 --> 01:40:44,614
Bevæg dig ikke

1396
01:40:46,317 --> 01:40:49,181
Det ser ud til at være spild
at lade pengene stå stille

1397
01:40:49,317 --> 01:40:50,113
Hvad vil du?

1398
01:40:50,151 --> 01:40:52,914
Hvor er det ærgerligt, at jeg er dommer
Jeg kan ikke score

1399
01:40:53,019 --> 01:40:54,246
Men jeg er meget grådig

1400
01:40:54,387 --> 01:40:55,477
Hvad siger du?

1401
01:40:55,652 --> 01:40:57,983
Nå, hvordan skal jeg sige det?

1402
01:40:58,154 --> 01:41:03,214
Nå, denne Killing Angel dræbte
sin bedstefar for sine penge

1403
01:41:03,356 --> 01:41:05,720
Og denne detektiv fandt ud af sandheden

1404
01:41:05,857 --> 01:41:10,018
Han bad om hjælp fra jer to
at hjælpe med at arrestere ham

1405
01:41:10,191 --> 01:41:13,318
Men han kæmpede tilbage
og blev dræbt i processen

1406
01:41:13,360 --> 01:41:15,621
Hvem gav ham det sidste slag...

1407
01:41:15,726 --> 01:41:17,454
Hvorfor foreslår du ikke et svar?

1408
01:41:17,494 --> 01:41:18,892
Uanset hvad, giv os det, der retmæssigt er vores

1409
01:41:18,994 --> 01:41:21,722
Intet problem. Det her er mit job!

1410
01:41:26,295 --> 01:41:30,389
Jeg har investeret alle dine penge
i Coca Colas aktier

1411
01:41:30,531 --> 01:41:33,794
Det vil værdsætte 20% om året i værdi

1412
01:41:33,999 --> 01:41:37,524
Nogle gode investeringsideer nu
at I alle er mangemillionærer

1413
01:41:39,000 --> 01:41:41,297
Jeg vil bygge et stort hus til min mor

1414
01:41:41,468 --> 01:41:42,934
Du kan bygge en skyskraber nu

1415
01:41:43,035 --> 01:41:45,227
Jeg vil på ski med min datter

1416
01:41:45,368 --> 01:41:46,335
i Schweiz

1417
01:41:46,436 --> 01:41:48,699
Jeg kan ikke være betjent længere
Jeg skal planlægge min fremtid

1418
01:41:48,837 --> 01:41:51,496
Faktisk har jeg en meget rig ven

1419
01:41:51,670 --> 01:41:53,261
Han hader onde mennesker

1420
01:41:53,438 --> 01:41:56,406
Han vil etablere en 3 mio
morderfond

1421
01:41:56,540 --> 01:41:59,233
Kom nu, nævn ikke nogen fond igen
det skræmmer mig

1422
01:41:59,907 --> 01:42:01,965
Glem ikke
Jeg har en aftale med ham

1423
01:42:02,041 --> 01:42:03,529
Jeg sender dig oplysningerne senere

1424
01:42:03,641 --> 01:42:04,403
Okay

1425
01:42:04,442 --> 01:42:05,931
Held og lykke, farvel

1426
01:42:05,976 --> 01:42:07,102
Jeg har noget personligt
at diskutere med dig

1427
01:42:07,277 --> 01:42:09,504
Jeg er hans agent, du kan tale med mig

1428
01:42:09,676 --> 01:42:12,701
Jeg har glemt at informere dig
at jeg har skiftet agent

1429
01:42:12,845 --> 01:42:14,334
Hvordan kan nogen være bedre end mig?

1430
01:42:14,780 --> 01:42:15,709
Far

1431
01:42:15,844 --> 01:42:17,402
Her er hun

1432
01:42:18,546 --> 01:42:20,706
Skal du ikke
at slutte sig til os i Schweiz?

1433
01:42:20,881 --> 01:42:22,847
Jeg har fundet et godt job

1434
01:42:24,715 --> 01:42:27,080
Så du er min afløser

1435
01:42:27,216 --> 01:42:29,842
Jeg vil også gerne være din agent

1436
01:42:30,316 --> 01:42:34,340
Stop med at drømme, det vil jeg aldrig
lad andre opkræve mig en provision

1437
01:42:34,684 --> 01:42:36,049
Jeg vil gå på pension

1438
01:42:36,186 --> 01:42:37,311
Er du ikke pensionist?

1439
01:42:37,453 --> 01:42:38,714
Jeg henviser til noget andet

1440
01:42:39,521 --> 01:42:40,747
Dræbe engel?

1441
01:42:40,953 --> 01:42:42,476
Jeg vil have dig til at tage min plads

1442
01:42:42,621 --> 01:42:43,383
Hvad?

1443
01:42:45,523 --> 01:42:47,488
Jeg er ikke en god morder

1444
01:42:47,822 --> 01:42:49,584
Dem kan du ikke dræbe
som ikke fortjener at dø

1445
01:42:49,689 --> 01:42:52,350
Til dem, der fortjener det
du har ingen nåde

1446
01:42:53,991 --> 01:42:57,425
Du bliver den nye King of Killers
den dræbende engel

1447
01:42:59,626 --> 01:43:01,422
Hvad med at have tre Killing Angels?

1448
01:43:02,027 --> 01:43:03,891
Okay, du er chefen